1 00:00:47,074 --> 00:00:50,400 پشت سر گذاشت 2 00:01:22,373 --> 00:01:23,186 سلام. 3 00:01:23,239 --> 00:01:24,229 سلام مامان! 4 00:01:24,615 --> 00:01:27,608 کلویی، به خانه خوش آمدی. تو خونه هستی، درسته؟ 5 00:01:27,608 --> 00:01:29,475 بله سالم و سلامت 6 00:01:29,516 --> 00:01:31,435 برادرت از دیوارها پریده است. 7 00:01:31,435 --> 00:01:33,886 اوه، من نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم. 8 00:01:35,002 --> 00:01:37,411 بنابراین، همه چیز آماده است جشن سورپرایز پدر؟ 9 00:01:37,640 --> 00:01:41,832 اوم، عزیزم، می ترسم پدرت نباشد وقتی به خانه رسیدی اینجا خواهم بود 10 00:01:42,051 --> 00:01:42,823 چی؟ 11 00:01:44,053 --> 00:01:46,295 چرا نه؟ مامان چی شد؟ 12 00:01:46,921 --> 00:01:48,266 او به کار فراخوانده شد. 13 00:01:48,517 --> 00:01:52,688 بهش گفتی دارم میام؟ - آره عزیزم، انجام دادم اما... 14 00:01:53,272 --> 00:01:54,575 امروز صبح زنگ زدند و، آه... 15 00:01:54,575 --> 00:01:55,670 پرواز او چیست؟ 16 00:01:57,380 --> 00:02:00,373 لندن است. -3:35؟ 17 00:02:02,960 --> 00:02:05,056 عزیزم سختش نکن... -به ریمی بگو قبل از شام خونه میام. 18 00:02:22,127 --> 00:02:24,097 باید حس کنی شما همه را دیده اید 19 00:02:24,233 --> 00:02:28,081 به نظر می رسید که در میانه یک فاجعه جدید هستید هر بار که اخبار را روشن کردم 20 00:02:28,102 --> 00:02:32,169 اوه، ضرب المثل قدیمی چیست؟ "این یک کار کثیف است، اما کسی باید آن را انجام دهد." 21 00:02:32,179 --> 00:02:34,911 میتونم یه سوال بپرسم آقای ویلیامز؟ 22 00:02:34,995 --> 00:02:35,986 آره حتما 23 00:02:36,027 --> 00:02:37,998 آیا شما کتاب مقدس را می خوانید؟ -خب... 24 00:02:39,166 --> 00:02:42,003 من حدس می زنم نه به دفعات همانطور که شما انجام می دهید. 25 00:02:42,096 --> 00:02:48,990 خوب، متی 24:7 می گوید قحطی خواهد بود، آفات و زلزله در نقاط مختلف 26 00:02:48,990 --> 00:02:53,056 همه این چیزها، بلایا، جنگ ها، همه آنها نشانه هستند 27 00:02:53,234 --> 00:02:56,227 پس خدا همه اینها را می دانست قرار بود اتفاق بیفتد؟ 28 00:02:56,268 --> 00:02:58,135 عزیزم خدا از همه چی خبر داره 29 00:02:58,166 --> 00:03:00,971 پس چرا او کاری نکرد؟ 30 00:03:01,138 --> 00:03:05,987 یعنی او خداست، درست است؟ آیا اگر می خواست نمی توانست جلوی سیل را بگیرد؟ شاید برای قحطی کمی باران فرستاد... 31 00:03:06,029 --> 00:03:11,118 این یک دنیای افتاده است. خداوند آن را کامل آفرید و در ست اول نابودش کردیم... 32 00:03:11,129 --> 00:03:13,162 چه کسی آن را نابود کرد؟ من؟... 33 00:03:14,069 --> 00:03:15,196 شما؟ او؟ 34 00:03:15,237 --> 00:03:18,209 خداوند کار می کند... -... به روش های مرموز، می دانم. 35 00:03:19,148 --> 00:03:24,258 اما به نوعی، مردم به این باور ادامه می دهند او آنها را دوست دارد. حالا این مرموز است. 36 00:03:30,296 --> 00:03:32,204 ببخشید که قطع می کنم. 37 00:04:27,119 --> 00:04:28,276 به راه من میروم؟ 38 00:04:55,306 --> 00:04:57,339 از صحبت شما لذت بردم 39 00:04:59,248 --> 00:05:01,313 آره بابتش متاسفم... - حالا نباش. 40 00:05:01,354 --> 00:05:03,325 واقعا خوب بود 41 00:05:04,128 --> 00:05:06,151 فک کنم بار اولت نیست ساختن آن 42 00:05:06,266 --> 00:05:09,228 خب اولین بار با صدای بلند -کامرون ویلیامز 43 00:05:10,270 --> 00:05:12,262 "باک"... دوستان من. 44 00:05:17,351 --> 00:05:19,385 من... آه، کلویی استیل هستم. 45 00:05:19,395 --> 00:05:21,324 "کلویی" به دوستانم. 46 00:05:23,264 --> 00:05:25,131 بنابراین، شما در دانشگاه هستید. 47 00:05:25,172 --> 00:05:29,198 عجب روزنامه نگاری تحقیقی. واقعا نتیجه میده 48 00:05:29,239 --> 00:05:33,192 فقط خواستم تشکر کنم برای نجات من از دست آن خانم دیوانه 49 00:05:33,192 --> 00:05:34,422 اوه ممنون مامانم 50 00:05:34,422 --> 00:05:36,414 او، همانطور که شما انجام می دهید، برای آن تمرین کرده اند. 51 00:05:36,435 --> 00:05:39,292 اوه او... خوشگله؟ 52 00:05:39,292 --> 00:05:41,294 آجیل... 53 00:05:43,411 --> 00:05:50,148 در واقع، من از طریق اصطلاحنامه ای که پیدا کردم، جستجو می کردم امروز صبح، تصمیم گرفتم با "واکو" بروم. 54 00:05:50,356 --> 00:05:52,254 واکو؟ 55 00:05:52,254 --> 00:05:54,246 من این کلمه "واکو" را دوست دارم. 56 00:05:56,332 --> 00:05:58,365 آیا می توانم برای شما یک قهوه بخرم؟ 57 00:05:59,272 --> 00:06:01,431 نه نه من خوبم 58 00:06:01,441 --> 00:06:03,235 بیا! 59 00:06:03,381 --> 00:06:08,324 چه می شود اگر من یکی از آن فوق العاده ها را وارد کنم جعبه های کوچک مربای توت فرنگی... 60 00:06:08,355 --> 00:06:12,297 وای خدای من... وای، خب، این وسوسه انگیز است. 61 00:06:12,297 --> 00:06:13,423 بله؟ . - هوم هوم 62 00:06:13,434 --> 00:06:18,408 اما من منتظر کسی هستم و او هر لحظه باید اینجا باشد 63 00:06:22,413 --> 00:06:24,477 پدر من 64 00:06:25,458 --> 00:06:29,191 به خانه پرواز کردم تا او را غافلگیر کنم برای تولدش اما... 65 00:06:29,191 --> 00:06:31,193 ... یه چیزی پیش اومد 66 00:06:42,393 --> 00:06:44,385 خوب، پرواز ایمن داشته باشید... 67 00:06:48,233 --> 00:06:50,339 سلام، دل ناز! -سلام! 68 00:06:52,352 --> 00:06:56,252 اینجا چیکار میکنی؟ -خب اومدم خونه سورپرایزت کنم در روز تولد شما 69 00:06:56,325 --> 00:06:59,349 عزیزم من تازه زنگ زدم الان هیچ راهی ندارم ازش خلاص بشم 70 00:06:59,391 --> 00:07:02,415 آره مامان همینو گفت... -کاش بهم میگفتی تو می آمدی 71 00:07:03,270 --> 00:07:07,431 اوه صبر کن ... تو کامرون ویلیامز هستی گاو مقدس... 72 00:07:07,473 --> 00:07:10,372 پس شما دوتا؟ -اوه ما تازه با هم آشنا شدیم 73 00:07:10,486 --> 00:07:12,416 سلام، خوشحالم کاپیتان. - ری 74 00:07:13,260 --> 00:07:19,298 خب، من اجازه می‌دهم شما دوتایی پیش بیایید، بله. و اوه... خیلی خوشحال شدم از آشنایی با تو، کلویی. 75 00:07:19,340 --> 00:07:21,457 شما عالی به نظر می رسید. - ممنون 76 00:07:21,467 --> 00:07:23,407 بیا یه جایی حرف بزنیم 77 00:07:24,408 --> 00:07:26,504 مدرسه چطور بود؟ - خوب است. 78 00:07:26,556 --> 00:07:28,517 خوب آره... 79 00:07:33,355 --> 00:07:34,523 چی؟ 80 00:07:35,504 --> 00:07:39,404 میدونی اولین چیزی که فکر کردم وقتی مامان به من گفت تو خونه نیستی؟ 81 00:07:39,477 --> 00:07:40,540 این که تو رفتی 82 00:07:41,343 --> 00:07:48,518 یعنی واقعا رفت. همین الان چمدان هایت را جمع کردی، درها را به هم کوبید، لاستیک ها را جیغ زد و فقط رانندگی کرد 83 00:07:49,352 --> 00:07:51,490 من و مادرت خوب هستیم، کلویی. 84 00:07:51,573 --> 00:07:55,401 اشکالی نداره من تو رو سرزنش نمیکنم 85 00:07:55,442 --> 00:07:58,466 تو منو سرزنش نمیکنی واسه چی؟ - برای فرار 86 00:07:58,477 --> 00:08:01,480 اما من فرار نکردم. گفتی فکر کردی فرار کردم 87 00:08:02,523 --> 00:08:05,516 اون دختر کیه؟ - چه دختری؟ 88 00:08:06,465 --> 00:08:10,428 آن مهماندار هواپیما، زیبا، بلوند 89 00:08:11,408 --> 00:08:15,433 مهماندار هواپیما... من با ده ها مهماندار کار کردم. . 90 00:08:15,485 --> 00:08:17,477 حتی اسمش رو هم نمیدونی 91 00:08:19,385 --> 00:08:26,497 اگر این یک سال پیش بود، قبلاً می دانید مامان با کولات نوشید، تا الان خونه بودی. 92 00:08:27,332 --> 00:08:30,512 همه ما در خانه خواهیم بود، مثل یک خانواده یا چیزی 93 00:08:31,347 --> 00:08:36,373 کلویی، من... فکر کنم می دانی که مادرت و وقتی هر دو خیلی جوان بودیم ازدواج کردم... 94 00:08:36,425 --> 00:08:41,368 ... و تغییراتی که یک فرد از سر می گذراند بین 20 تا 50 بسیار زیاد است. 95 00:08:41,535 --> 00:08:47,500 او فقط کاری را انجام می دهد که معتقد است درست است و شاید شما باید او را کمی سست کنید. 96 00:08:47,541 --> 00:08:52,495 من؟... تو چطور؟ تو در راه لندن هستی. 97 00:08:52,526 --> 00:08:55,394 تو کسی هستی که خونه نبودی از کریسمس 98 00:08:55,394 --> 00:08:57,553 من مدرسه دارم - و من یک کار دارم. 99 00:08:58,564 --> 00:09:02,600 فقط احساس می کنم او همیشه در تلاش است تا آن را در گلویم فرو کنم 100 00:09:04,383 --> 00:09:09,451 می دانم... ببین، می دانم که در سال گذشته، چیزی شبیه به تعدیل بود، اما ... 101 00:09:09,587 --> 00:09:14,436 او مادر شماست و به نظر من خوب است اگر تو، نه، اگر هر دوی ما... 102 00:09:14,436 --> 00:09:16,626 ... می تواند کمی بیشتر حمایت کند. 103 00:09:18,482 --> 00:09:21,569 دلت براش تنگ شده بود... - بله، دارم. 104 00:09:22,382 --> 00:09:26,418 اما هی، اگر بخواهد با مرد دیگری فرار کند، چرا عیسی نه، ها؟ 105 00:09:28,660 --> 00:09:30,495 حلقه شما کجاست؟ 106 00:09:35,574 --> 00:09:39,609 در ماشین من است. من هرگز آن را هنگام پرواز نمی پوشم. 107 00:09:42,425 --> 00:09:47,462 کلویی، مادرت برای من دنیا معنی دارد، من قصد ندارم کاری برای خراب کردن آن انجام دهم. باشه؟ 108 00:09:48,442 --> 00:09:51,466 و من باید بروم. وقتی برگشتم حرف میزنیم 109 00:09:51,643 --> 00:09:53,614 اینجا نخواهد بود وقتی برگشتی 110 00:09:53,614 --> 00:09:57,452 اوه، اما تو به خانه برمی گردی دوباره به زودی، درست است؟ 111 00:09:59,465 --> 00:10:00,518 اینجا... 112 00:10:00,633 --> 00:10:05,492 ماشین در محل معمولی است و راحت برو مامان او به اطراف خواهد آمد. 113 00:10:06,472 --> 00:10:08,475 دوستت دارم 114 00:10:38,466 --> 00:10:39,634 حالت خوبه؟ 115 00:10:41,511 --> 00:10:44,577 بله، بله، من خوبم. 116 00:10:50,563 --> 00:10:53,556 روزنامه نگار تحقیقی، یادت هست؟ 117 00:10:54,703 --> 00:10:57,612 درسته - آره 118 00:11:06,695 --> 00:11:08,687 پس... 119 00:11:08,729 --> 00:11:11,763 من فقط کمی ناامید هستم، این همه است. 120 00:11:12,608 --> 00:11:16,644 برای من خیلی مهم بود. همه با هم، خوش می گذرانیم. 121 00:11:16,685 --> 00:11:19,584 خب مطمئنم میموندی اگر می توانست 122 00:11:24,131 --> 00:11:26,768 بوقلمون... کرکس 123 00:11:26,769 --> 00:11:30,669 ... به سمت دروازه می آید و دو خرگوش مرده را روی زمین انداخته است. 124 00:11:30,742 --> 00:11:33,714 و مهماندار هواپیما می گوید ... "متاسفم... 125 00:11:33,746 --> 00:11:36,624 ما فقط به یک شرکت حامل اجازه دادیم." 126 00:11:36,686 --> 00:11:39,596 متاسفم کاپیتان، این بد است. 127 00:11:39,669 --> 00:11:42,526 که همیشه خنده دار است. 128 00:11:42,568 --> 00:11:45,728 خوب، اگر دیگر جوک های بد دارید، شما همیشه می توانید بیایید و مرا پیدا کنید. 129 00:11:54,831 --> 00:11:57,762 هی مارکوس، آنها متوجه شدند که مشکلات کامپیوتری را حل کرده اند؟ 130 00:11:57,762 --> 00:12:02,538 منفی است که پنتاگون، ظاهراً برخی از تجهیزات موجود در عرشه پرواز قدیمی هستند. 131 00:12:03,581 --> 00:12:07,710 آره، تو مرا مجبور کردی که به سمت شرق پرواز کنم 6 ساعت زمان، من 9 ساعت بزرگتر خواهم بود. 132 00:12:07,929 --> 00:12:12,652 این کار را برای حدود 6 سال و شاید انجام دهید به من خواهی رسید تولدت مبارک رفیق، پرواز خوبی داشته باشید 133 00:12:12,653 --> 00:12:13,790 با تشکر 134 00:12:17,700 --> 00:12:19,807 به نظر می رسد همین است مامانت در موردش حرف میزنه 135 00:12:20,673 --> 00:12:22,810 به نظر می رسد گاهی اوقات. 136 00:12:25,626 --> 00:12:31,831 از کسی که زلزله می بیند متنفر باشید در اخبار و سپس تلاش می کند همه را متقاعد کن این چیز خوبی است 137 00:12:32,665 --> 00:12:34,698 آیا این برای شما منطقی است؟ 138 00:12:35,877 --> 00:12:40,841 روز بعد از سونامی، آن یک زن، مدینه. 139 00:12:41,591 --> 00:12:45,867 او سه فرزند از چهار فرزندش را در آن موج از دست داد، در حالی که او تماشا می کرد به سمت دریا کشیده شد. 140 00:12:46,628 --> 00:12:50,800 تنها کاری که او می توانست بکند این بود که به درختی بچسبد با یک نوزاد شش هفته ای در آغوشش. 141 00:12:52,677 --> 00:12:58,819 و آنقدر مطمئن بود که خدا او و بچه را نجات داده بود که مستقیم روی زانوهایش رفت. 142 00:12:59,684 --> 00:13:03,605 او از او تشکر کرد. 143 00:13:03,699 --> 00:13:05,858 او از او تشکر کرد کشتن بقیه؟ 144 00:13:07,641 --> 00:13:16,714 او این فرصت را دارد، آن شب او نپذیرفت برای ترک تخلیه و بالاخره خدا مراقبش بود 145 00:13:17,798 --> 00:13:19,821 و .... - رانش گل ... 146 00:13:21,802 --> 00:13:24,743 تمام روستا را دفن کرد زیر 10 فوت لجن. 147 00:13:24,743 --> 00:13:27,872 مردم چگونه بعضی چیزها را «آنطور» می بینند، و فقط... 148 00:13:28,748 --> 00:13:32,783 اگر به اندازه کافی دقت کنید، خواهید دید هر چیزی که دنبالش هستی 149 00:13:33,826 --> 00:13:37,664 اما ممکن است مجبور شوید نادیده بگیرید بسیاری از کارهای دیگر برای انجام آن 150 00:13:38,811 --> 00:13:41,710 یکی از آنها... 151 00:13:41,877 --> 00:13:43,900 ... شاید حقیقت باشد. 152 00:13:44,880 --> 00:13:46,872 و شما چطور؟ 153 00:13:47,758 --> 00:13:49,844 در آن روستا چه دیدی؟ 154 00:13:52,732 --> 00:13:57,801 من افراد زیادی را دیدم که همه چیز را از دست داده بودند که همیشه مهم بود 155 00:13:58,750 --> 00:14:01,722 پرسیدی چرا؟ 156 00:14:01,753 --> 00:14:03,838 من می دانم چرا. 157 00:14:03,880 --> 00:14:05,914 سونامی 158 00:14:05,924 --> 00:14:07,801 می دانید منظورم چیست. 159 00:14:08,823 --> 00:14:10,888 نه، نه، نداشتم. 160 00:14:11,941 --> 00:14:15,904 اگر مجبور شدی برای چیزی دلیل پیدا کنی آنوقت این اتفاق بیفتد... 161 00:14:17,916 --> 00:14:20,909 خوب، ممکن است در نهایت عقب بمانید یک غریبه در فرودگاه؟ 162 00:14:23,861 --> 00:14:25,727 اوه... 163 00:14:25,894 --> 00:14:28,929 آن خنده را دوست دارم - اوه، نه 164 00:14:33,788 --> 00:14:34,946 چی؟ 165 00:14:34,956 --> 00:14:38,908 اوه، فقط به شوخی ری فکر می کنم. آن پسر من را به هم می ریزد. 166 00:14:38,961 --> 00:14:42,829 ری؟ منظورت کاپیتان استیل است؟ 167 00:14:43,705 --> 00:14:45,770 فقط جلوی دیگران 168 00:14:46,782 --> 00:14:47,835 واقعا؟ 169 00:14:47,877 --> 00:14:49,848 پس شما دو نفر هستید...؟ 170 00:14:54,728 --> 00:14:56,751 نه، هنوز نه. 171 00:14:56,761 --> 00:14:59,733 اما، ما برای هزینه کردن برنامه ریزی می کنیم مدتی با هم در لندن 172 00:14:59,765 --> 00:15:01,965 واقعا؟ چرا به من نگفتی؟ 173 00:15:01,976 --> 00:15:03,800 هی صبر کن... کجا میری؟ 174 00:15:03,842 --> 00:15:06,772 آه، کمی جزئیات، لطفا ... 175 00:15:07,951 --> 00:15:10,819 من واقعا به کسی نیاز داشتم برای صحبت با امروز 176 00:15:10,860 --> 00:15:11,987 متشکرم. 177 00:15:12,998 --> 00:15:14,927 من بهت زنگ میزنم از لندن 178 00:15:15,762 --> 00:15:17,753 واقعا؟ - واقعا. 179 00:15:18,765 --> 00:15:21,747 من ازت مطمئن میشم من را فراموش نمی کند، درست است؟ - درسته، درسته 180 00:15:21,779 --> 00:15:25,752 مطمئنم تو هر فرودگاه یه دختر داری. به همشون زنگ میزنی؟ 181 00:15:25,783 --> 00:15:26,774 در واقع هیچ کدامشان 182 00:15:26,784 --> 00:15:27,994 کلوئه 183 00:15:28,891 --> 00:15:29,923 اوه، سلام، جیم. 184 00:15:29,965 --> 00:15:32,760 من این چیزها را برای پدرت گرفتم. 185 00:15:32,760 --> 00:15:33,969 برای فردا شب هستن 186 00:15:36,774 --> 00:15:39,037 U2. عجب 187 00:15:39,048 --> 00:15:41,008 به دست آوردن اینها نمی تواند آسان باشد. 188 00:15:41,050 --> 00:15:44,752 شما به من می گویید. دو هفته طول کشید تا این چیزها را پیدا کنم. 189 00:15:45,826 --> 00:15:47,797 دو هفته؟ 190 00:15:52,844 --> 00:15:54,909 کلویی، متاسفم... 191 00:15:57,047 --> 00:15:58,809 آقای ویلیامز، لطفا. 192 00:15:58,851 --> 00:16:00,790 من دارم میام متاسفم 193 00:16:00,989 --> 00:16:02,855 کلویی، من.. 194 00:16:06,901 --> 00:16:08,966 لطفا اینها را به پدرم می دهید؟ 195 00:16:09,946 --> 00:16:11,771 البته. 196 00:16:13,951 --> 00:16:15,890 خب تو... 197 00:16:18,059 --> 00:16:20,792 ببخشید... - ممنون 198 00:16:24,973 --> 00:16:28,039 آقای ویلیامز لطفا... - ببخشید 199 00:16:41,909 --> 00:16:43,963 ببخشید کاپیتان 200 00:16:45,016 --> 00:16:47,853 کلویی از من خواست اینها را به شما بده 201 00:16:49,991 --> 00:16:53,088 شما پسر GWN هستید، درست است؟ 202 00:16:53,129 --> 00:16:55,903 پسر GWN... آره منم 203 00:16:55,935 --> 00:16:58,917 کامرون ویلیامز، کریس اسمیت ... سلام از آشنایی با شما خوشحالم 204 00:16:58,917 --> 00:17:00,075 از دیدار شما خوشحالم. 205 00:18:05,178 --> 00:18:08,984 خوش آمدید پرواز پانکن 257 به لندن. 206 00:18:09,015 --> 00:18:11,956 زمان پرواز امروز خواهد بود 6 ساعت و 30 دقیقه. 207 00:18:11,987 --> 00:18:14,146 با تشکر از شما و از پرواز خود لذت ببرید. 208 00:18:15,105 --> 00:18:17,963 خب، شماره او را گرفتی؟ 209 00:18:19,975 --> 00:18:26,013 بیا... من شما دو نفر را در سالن دیدم حدود یک ساعت پیش و اتفاقاً بودید آخرین نفری که سوار هواپیما شد 210 00:18:26,222 --> 00:18:30,153 و برای فکر کردن، می توانستم خرج کنم در عوض آخرین بار با شما 211 00:18:32,197 --> 00:18:36,191 من نمی دانم چرا شما بچه های بی اهمیت همیشه می خواستم دخترها را بگیرم . 212 00:18:36,202 --> 00:18:40,143 شاید به این دلیل که نمی‌خواهیم دور بزنیم مثل تمرین لباس برای Glee. 213 00:18:42,052 --> 00:18:44,148 میدونی چیه باید بگم درست روی اون یکی 214 00:18:44,190 --> 00:18:47,954 با این حال باید از شما تشکر کنم برای پرواز درجه یک 215 00:18:47,965 --> 00:18:49,988 نیازی به تشکر نیست مرد 216 00:18:49,998 --> 00:18:52,198 اما، آن مردی که سفت نشسته است برگرد اونجا... 217 00:18:52,240 --> 00:18:54,002 در حال حاضر، شما باید. 218 00:19:03,085 --> 00:19:05,150 من شما را می شناسم! 219 00:19:05,202 --> 00:19:09,040 ببین جورج فرانک سیناترا است! 220 00:19:09,082 --> 00:19:11,136 اون چیه؟ - فرانک است... 221 00:19:11,178 --> 00:19:12,241 اوه! 222 00:19:12,252 --> 00:19:14,212 گوش کن جورج 223 00:19:14,254 --> 00:19:16,986 ما در خانه هستیم! 224 00:19:18,300 --> 00:19:21,262 اوه ... ما خونه نیستیم 225 00:19:23,076 --> 00:19:26,267 گاهی اوقات کمی گیج می شود. 226 00:19:31,148 --> 00:19:38,155 ظهر بخیر، این کاپیتان ریفورد استیل شماست در پرواز Pancon 257، شرایط آب و هوایی خوب گزارش شده است. 227 00:19:38,166 --> 00:19:44,204 بنابراین، یک پرواز آرام خوب در تمام مسیر به لندن خواهد بود. لطفا بنشینید و از خدمات عالی ما لذت ببرید. 228 00:19:45,215 --> 00:19:50,210 ما به صورت رایگان خدمت خواهیم کرد نوشیدنی و تنقلات به زودی پس لطفا بنشینید و استراحت کنید. 229 00:19:51,086 --> 00:19:55,049 نه جانی، لازم نیست چیزی به آنها بگویی. فقط کاری را که بهترین انجام می دهید انجام دهید. 230 00:19:55,059 --> 00:20:00,200 آنها را متوقف کنید! اما اگر یک چیز را ببینید که باعث می شود فکر کنید آنها بوی خرید را می دهند... 231 00:20:00,242 --> 00:20:03,110 همه را بشور. 232 00:20:03,110 --> 00:20:04,247 نگاه کن 233 00:20:04,288 --> 00:20:11,254 جت شرکت را در هیوستون ترک کردم. من در لندن خواهم بود و با برگه امضا شده قبل از اینکه بفهمند من رفته ام 234 00:20:11,265 --> 00:20:14,268 میریم و میگیریم خوب! 235 00:20:42,330 --> 00:20:45,167 کلویی، کلویی! 236 00:20:45,208 --> 00:20:47,065 سلام! بیا اینجا! 237 00:20:47,106 --> 00:20:49,098 خدایا، ای خدای من! 238 00:20:49,140 --> 00:20:51,173 تو خیلی بزرگی! 239 00:20:51,215 --> 00:20:53,082 باشه 240 00:20:53,311 --> 00:20:55,220 چیزی برام گرفتی در فرودگاه؟ 241 00:20:55,251 --> 00:20:58,233 خوب، شما فقط باید صبر کن و ببین 242 00:20:59,099 --> 00:21:02,092 خوب، آن را در آنجا بررسی کنید و ببینید چه چیزی دارید 243 00:21:02,133 --> 00:21:05,199 دستکش بیسبال جدید که من خواسته ام! 244 00:21:05,210 --> 00:21:07,202 به هیچ وجه! مامان! 245 00:21:07,243 --> 00:21:09,371 کلویی اینجاست! 246 00:21:12,290 --> 00:21:14,251 مامان، کلویی اینجاست! 247 00:21:16,232 --> 00:21:18,172 او اینجاست، مامان! 248 00:21:19,371 --> 00:21:22,135 سلام! - هی... 249 00:21:22,145 --> 00:21:24,210 خدای من... 250 00:21:25,117 --> 00:21:27,349 اوه، تو زیبا به نظر میرسی 251 00:21:27,390 --> 00:21:29,288 عجب 252 00:21:29,288 --> 00:21:31,155 بنابراین، 253 00:21:32,167 --> 00:21:34,252 اوم، می توانم شما را بیاورم چیزی برای نوشیدن؟ 254 00:21:34,294 --> 00:21:36,098 آره... آره... مطمئنا 255 00:21:36,140 --> 00:21:39,133 مامان ... مامان ... کلویی برای من یک دستگاه کاملاً جدید گرفت دستکش بیسبال ببینید؟ 256 00:21:52,210 --> 00:21:55,265 6 ساعت تا لندن. هیچ کس به آن هم نمی خندد. 257 00:21:55,307 --> 00:21:58,154 هایپر جت... که همه چیز را تغییر خواهد داد 258 00:21:58,154 --> 00:21:59,342 اوه بله؟ چرا اینطور است؟ 259 00:21:59,353 --> 00:22:01,376 دپارتمان دفاع 260 00:22:04,223 --> 00:22:07,289 گفتی وزارت دفاع؟ - آره 261 00:22:07,299 --> 00:22:12,148 به نظر می رسد که آنها بوده اند در حال توسعه یک جت جدید، خوب؟ با سرعت 40 ماخ 300 مسافر را جابه جا می کند... 262 00:22:12,179 --> 00:22:14,276 نیویورک تا لندن...6 دقیقه. 263 00:22:14,276 --> 00:22:17,195 6 دقیقه؟ - 6 دقیقه 264 00:22:17,216 --> 00:22:20,282 این خیلی سریع است. - شخصاً فکر می کنم آنها دروغ می گویند. 265 00:22:20,324 --> 00:22:22,316 بله، من فکر می کنم این است یک حدس خوب 266 00:22:22,337 --> 00:22:25,455 هیچ راهی وجود ندارد که آنها بتوانند خود را توسعه دهند. حدس می زنم آنها ... 267 00:22:25,465 --> 00:22:28,197 ... مهندسی ارجاع داد از چیز دیگری 268 00:22:28,239 --> 00:22:30,335 احتمالا چیزی از منطقه 51 است. 269 00:22:31,419 --> 00:22:33,182 آره 270 00:22:33,453 --> 00:22:35,361 اسکاچ، لطفا! 271 00:22:35,361 --> 00:22:39,449 پس پدرت تعجب کرد؟ 272 00:22:41,201 --> 00:22:43,401 آره من فکر می کنم او بود. 273 00:22:43,412 --> 00:22:46,175 حتما منظورش بوده خیلی به او 274 00:22:46,207 --> 00:22:48,271 به نظر می رسید که او از این موضوع بسیار ناراحت است او مجبور شد ترک کند. 275 00:22:49,283 --> 00:22:51,316 آره میتونستم بگم 276 00:22:52,255 --> 00:22:53,454 خب، پروازت چطور بود؟ 277 00:22:53,496 --> 00:22:56,291 خوب آره خوب بود 278 00:22:57,229 --> 00:22:58,366 مدرسه؟ 279 00:22:58,376 --> 00:23:00,347 خوب است. 280 00:23:01,505 --> 00:23:05,280 هی، تو هه... شما هرگز حدس نمی زنید که با چه کسی ملاقات کردم در فرودگاه 281 00:23:05,321 --> 00:23:06,510 باک ویلیامز 282 00:23:07,355 --> 00:23:09,482 متاسفم، کامرون ویلیامز. 283 00:23:09,493 --> 00:23:11,422 از اخبار؟ - آره! 284 00:23:11,464 --> 00:23:13,330 واقعا؟ - هوم 285 00:23:13,341 --> 00:23:15,364 شانس آوردی با او صحبت کنم؟ 286 00:23:15,374 --> 00:23:17,345 انجام دادم... در واقع. 287 00:23:17,345 --> 00:23:19,472 ارم، او ... 288 00:23:19,514 --> 00:23:21,485 او مرد بزرگی است. 289 00:23:21,485 --> 00:23:25,291 هوم، این اتفاق می افتد زرق و برق دار بودن 290 00:23:25,333 --> 00:23:27,294 بله... 291 00:23:27,335 --> 00:23:28,389 بهش گفتم طرفدارش هستی 292 00:23:28,430 --> 00:23:29,494 اوه! 293 00:23:29,504 --> 00:23:36,345 به هر حال، شما تنها کسی نیستید که فکر می کنید هر زلزله ای پایان جهان خواهد بود. 294 00:23:36,387 --> 00:23:39,515 یک خانم دیوانه او را به گوشه انداخت در فرودگاه 295 00:23:44,427 --> 00:23:47,378 اینطوری نیست یاد گرفتم که 296 00:23:49,506 --> 00:23:51,497 به هر حال هوم... 297 00:23:52,415 --> 00:23:55,283 او مرد بزرگی است. 298 00:23:59,298 --> 00:24:00,424 کلویی عزیزم... 299 00:24:01,425 --> 00:24:03,532 قصدم فشار دادن نیست 300 00:24:03,573 --> 00:24:06,472 من می دانم که باید این احساس را داشته باشد. 301 00:24:07,515 --> 00:24:11,321 فقط میخوام بفهمی 302 00:24:11,488 --> 00:24:13,459 برای من مهم است. 303 00:24:13,490 --> 00:24:15,388 شما هم همینطور. 304 00:24:16,337 --> 00:24:17,526 من فقط می خواهم شما آماده باشید. 305 00:24:17,568 --> 00:24:19,466 آماده برای چه؟ 306 00:24:20,509 --> 00:24:21,572 میدونی... 307 00:24:21,572 --> 00:24:23,439 مهم نیست. 308 00:24:24,544 --> 00:24:27,318 میشه بدون حرف زدن من را قطع می کنی؟ 309 00:24:27,318 --> 00:24:29,373 مامان من تازه اومدم اینجا 310 00:24:29,425 --> 00:24:32,386 من واقعا برای یک مکالمه سنگین 311 00:24:33,429 --> 00:24:36,339 باشه حتما... اما فقط صدایم را بشنو 312 00:24:36,339 --> 00:24:37,569 فقط کمی. 313 00:24:38,476 --> 00:24:44,316 خیلی دعا کردم که بیای خونه و من معتقدم که خدا به همین دلیل است شما را به اینجا رساند 314 00:24:44,347 --> 00:24:45,588 چی گفتی؟ 315 00:24:45,620 --> 00:24:48,321 خدا مرا به خانه آورد؟ 316 00:24:48,331 --> 00:24:51,386 خدا مرا به خانه نیاورد، من را به خانه آوردم. 317 00:24:51,428 --> 00:24:53,566 بلیط را خریدم، سوار پرواز شدم 318 00:24:53,597 --> 00:24:56,402 خدا بهش کاری نداشت 319 00:24:56,413 --> 00:24:57,602 و بذار یه چیزی ازت بپرسم 320 00:24:57,612 --> 00:25:00,417 اگر خدا مرا به خانه آورد برای تولد بابا... 321 00:25:00,449 --> 00:25:02,607 پس چرا به او اجازه داد به لندن پرواز کنم؟ 322 00:25:04,359 --> 00:25:06,695 شاید مهم باشد برای اینکه ما صحبت کنیم 323 00:25:06,799 --> 00:25:07,769 من اینطور فکر نمی کنم. 324 00:25:08,364 --> 00:25:13,400 یک چیز را با اطمینان می دانم، خدا دلیل اینه که بابا اینجا نیست همین الان 325 00:25:18,625 --> 00:25:20,491 کلوئه! 326 00:25:27,510 --> 00:25:29,481 من بلافاصله برمی گردم. - آره 327 00:25:44,601 --> 00:25:46,541 آیا می توانم به شما دست بدهم با کیفت؟ 328 00:25:46,541 --> 00:25:48,606 آیا من درخواست دست کردم؟ 329 00:25:49,492 --> 00:25:51,536 من، می توانم آن را در بالا قرار دهم برای شما 330 00:25:51,547 --> 00:25:53,497 آره؟ من هم می توانستم! 331 00:26:04,644 --> 00:26:06,615 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 332 00:26:07,491 --> 00:26:09,525 میخوای از من بپرسی یک سوال 333 00:26:09,692 --> 00:26:12,465 تعجب می کنم که چگونه رانندگی کنم؟ 334 00:26:12,664 --> 00:26:15,469 شاید از جایی که میخرم لباس من؟ 335 00:26:15,709 --> 00:26:18,472 چگونه به ادرار برسم؟ 336 00:26:18,483 --> 00:26:20,537 ادراری چیست؟ 337 00:26:24,520 --> 00:26:26,512 اون بابای منه 338 00:26:26,523 --> 00:26:28,587 او فوتبال بازی می کند. 339 00:26:28,598 --> 00:26:30,590 خیلی خوبه بچه 340 00:26:30,673 --> 00:26:34,605 او قرار است فردا در تلویزیون باشد اگر دستش احساس بهتری داشت 341 00:26:35,574 --> 00:26:37,608 پدرت در تلویزیون توپ بازی می کند؟ 342 00:26:38,484 --> 00:26:39,537 چه تیمی؟ 343 00:26:39,620 --> 00:26:42,457 گوو... جت ها! 344 00:26:43,594 --> 00:26:46,566 اوه بازویش چه مشکلی دارد؟ 345 00:26:46,566 --> 00:26:48,630 Cosmo. او سگ من است. 346 00:26:48,641 --> 00:26:50,612 بابا رو رد کرد بانوج 347 00:26:50,643 --> 00:26:52,541 اوه، واقعا؟ 348 00:26:52,541 --> 00:26:55,722 بابا خیلی عصبانی بود او کازمو را روی زمین هل داد. 349 00:26:55,753 --> 00:26:58,589 از چی بهت گفتم باعث آزار سایر مسافران می شود؟ 350 00:26:58,589 --> 00:26:59,653 متاسفم... 351 00:27:08,642 --> 00:27:11,583 پس تو مرد بدی هستی 352 00:27:11,614 --> 00:27:13,512 بله 353 00:27:13,522 --> 00:27:15,723 تو می دهی بچه یک برش؟ 354 00:27:16,724 --> 00:27:21,531 پی کی کارول پدرش. شک کنید که او به پول نیاز دارد. 355 00:27:26,547 --> 00:27:27,715 کجا میری؟ 356 00:27:27,715 --> 00:27:30,479 بیرون! -میتونم بیام؟ 357 00:27:30,520 --> 00:27:31,688 ریمی، الان نه! 358 00:27:31,720 --> 00:27:33,701 لطفا 359 00:27:36,496 --> 00:27:39,562 باشه، وسایلت رو بگیر - عالی! 360 00:27:59,657 --> 00:28:03,682 آیا می توانیم به مرکز خرید برویم؟ - بله، می توانیم. 361 00:28:03,724 --> 00:28:08,531 شنیدم 80 درصد تخفیف داره برای چیزهای بازی 362 00:28:18,584 --> 00:28:20,555 آیا شما فکر می کنید مامان دیوانه است؟ 363 00:28:20,596 --> 00:28:21,618 چی؟ 364 00:28:22,599 --> 00:28:23,756 خیر 365 00:28:23,798 --> 00:28:26,634 نه فقط ناراحت بودم 366 00:28:29,711 --> 00:28:33,705 پدر می گوید کشیش بروس داشت مغزش را می شست 367 00:28:33,715 --> 00:28:35,780 اوه، این فقط یک شوخی است. 368 00:28:36,625 --> 00:28:37,782 این است؟ 369 00:28:39,690 --> 00:28:40,858 من آن را نمی فهمم. 370 00:28:41,870 --> 00:28:44,571 من هم نه.. 371 00:29:06,647 --> 00:29:08,712 پس این تا حدودی مسخره است. 372 00:29:09,755 --> 00:29:13,603 اون چیه؟ - باید در روز تولدت پرواز کنی؟ 373 00:29:13,634 --> 00:29:15,730 خوب، شما باید قبض ها را پرداخت کنید، درست است؟ 374 00:29:16,606 --> 00:29:18,629 پس کلویی چقدر طول می کشد قرار است در شهر باشد؟ 375 00:29:20,934 --> 00:29:22,894 خوب، به نظر می رسد دریانوردی صاف است. 376 00:29:22,905 --> 00:29:26,847 می خواهم پاهایم را دراز کنم و ببینم حال خدمه چگونه است 377 00:30:36,152 --> 00:30:39,917 ریمی، می خواهی چه کار کنی؟ مرا تا سر حد مرگ بترسان! 378 00:30:40,960 --> 00:30:42,055 اون چی بود؟ 379 00:30:43,098 --> 00:30:45,068 بیا -میتونم داشته باشم؟ 380 00:30:45,100 --> 00:30:47,196 نه نمی تونی - فقط چند صد دلار. 381 00:30:47,206 --> 00:30:48,937 نه! 382 00:31:02,139 --> 00:31:04,006 من آنها را دریافت کردم. 383 00:31:12,015 --> 00:31:16,019 میرم یه راهی پیدا کنم برای پس دادن شما 384 00:31:18,939 --> 00:31:21,139 چه اشکالی دارد؟ - نه... 385 00:31:21,181 --> 00:31:25,206 فقط فکر کردم صندلی ها باید باشند کمی به صحنه نزدیکتر 386 00:31:26,114 --> 00:31:28,085 قهوه؟ -اوه.. 387 00:31:52,038 --> 00:31:53,237 اون خوب میشه 388 00:31:54,009 --> 00:31:55,000 ها؟ 389 00:31:55,010 --> 00:31:56,981 مامان 390 00:32:00,089 --> 00:32:03,228 او هنوز آن گردن بند را می بندد، می دانید. همونی که ساختیش 391 00:32:04,031 --> 00:32:06,158 او هرگز آن را بر نمی دارد. 392 00:32:09,266 --> 00:32:13,009 آنها خوب خواهند شد، درست است؟ مامان و بابا؟ 393 00:32:13,009 --> 00:32:15,220 هوم؟ بله، بله البته. 394 00:32:15,251 --> 00:32:19,089 پدر را به سر کار دعوت می کنند، او کاری برای انجام دادن دارد، خوب؟ 395 00:32:19,256 --> 00:32:21,227 بابا بهت گفت بازی من؟ 396 00:32:21,227 --> 00:32:23,031 شوخی میکنی؟ 397 00:32:23,104 --> 00:32:25,002 تو تمام چیزی هستی که در موردش حرف میزنیم 398 00:32:25,075 --> 00:32:28,234 او گفت که تو بهترین بیسبال بودی بازیکن در کل جهان 399 00:32:28,276 --> 00:32:30,205 و میدونی چیه؟ - چی؟ 400 00:32:30,247 --> 00:32:32,114 او حق دارد. 401 00:32:35,023 --> 00:32:36,087 دوستت دارم 402 00:32:36,128 --> 00:32:37,098 دلم برات تنگ شده رفیق 403 00:33:04,253 --> 00:33:05,307 خیر امکان پذیر نیست. 404 00:33:08,060 --> 00:33:10,051 الله اکبر! 405 00:33:19,155 --> 00:33:20,146 کتی؟ 406 00:33:20,438 --> 00:33:23,285 دخترم را می بینی؟ 407 00:33:36,435 --> 00:33:38,312 کریس! اجازه بده داخل! 408 00:33:41,252 --> 00:33:42,274 صدایم را می شنوی؟ 409 00:34:19,326 --> 00:34:20,452 ریمی! 410 00:34:31,579 --> 00:34:33,310 او کجاست؟ 411 00:34:33,320 --> 00:34:34,520 همه بشینن 412 00:35:20,550 --> 00:35:22,489 همه بشینن! 413 00:35:26,494 --> 00:35:28,485 بشین! همه بشینن! 414 00:35:30,373 --> 00:35:31,562 هی، چه خبر است؟ 415 00:35:31,572 --> 00:35:33,564 چه اتفاقی افتاد؟ 416 00:35:37,516 --> 00:35:39,383 برویم من چند پاسخ می خواهم. 417 00:35:39,518 --> 00:35:41,354 من می خواهم کاپیتان را ببینم! 418 00:35:41,395 --> 00:35:43,585 هی، من می خواهم کاپیتان شما را ببینم. 419 00:35:44,399 --> 00:35:46,599 هی، من می خواهم کاپیتان را ببینم! 420 00:35:46,641 --> 00:35:48,372 نه! 421 00:35:52,418 --> 00:35:54,545 توجه، این کاپیتان است. 422 00:35:54,618 --> 00:36:00,531 این کاپیتان است. همه مسافران روی صندلی شما نشسته اند بلافاصله 423 00:36:01,564 --> 00:36:03,555 هی، عقب نشینی کن! - من می خواهم کاپیتان را ببینم! 424 00:36:04,536 --> 00:36:05,599 به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟ 425 00:36:15,631 --> 00:36:17,498 ما در حال تجربه یک رفع فشار 426 00:36:17,529 --> 00:36:20,470 لطفا به صندلی های خود بروید، و ماسک های اکسیژن خود را بپوشید. 427 00:36:29,626 --> 00:36:31,451 این خیلی دیوانه است. 428 00:37:19,556 --> 00:37:20,682 بیا! 429 00:37:28,743 --> 00:37:30,714 بس کن! بس کن! 430 00:37:39,734 --> 00:37:41,601 بس کن 431 00:37:59,579 --> 00:38:02,708 این Pancon 257 است. اورژانسی داریم 432 00:38:05,586 --> 00:38:09,590 این Pancon 257 است. اورژانسی داریم 433 00:38:11,624 --> 00:38:16,629 اردیبهشت! اردیبهشت! این است Pancon سنگین 257. تصدیق! 434 00:38:26,599 --> 00:38:28,830 فشار را رها کنید، الان خوبه... 435 00:38:30,572 --> 00:38:31,802 همه در این هواپیما تا حد مرگ می ترسد 436 00:38:31,844 --> 00:38:34,774 من واقعا به تو نیاز دارم تا دستت را بالا ببری 437 00:38:34,816 --> 00:38:37,642 آیا می توانید آن را انجام دهید؟ - آره 438 00:38:37,684 --> 00:38:40,656 من می خواهم چیزی به مسافران بگویم، عرشه پرواز را تماشا کنید 439 00:39:04,703 --> 00:39:06,810 سلام. من کاپیتان استیل هستم! 440 00:39:06,810 --> 00:39:13,744 من به شما نیاز دارم که در صندلی خود بمانید کمربندهای ایمنی شما را بسته اید اما اکنون می توانید ماسک های اکسیژن خود را بردارید. 441 00:39:13,890 --> 00:39:15,694 چه خبر است؟ 442 00:39:15,767 --> 00:39:18,594 بچه من... بچه من کجاست؟ 443 00:39:18,594 --> 00:39:21,659 می دانم که همه شما پاسخ می خواهید، و باور کن منم همینطور 444 00:39:21,712 --> 00:39:24,642 و تمام تلاشم را برای بدست آوردن آنها انجام خواهم داد. اما، در حال حاضر ... 445 00:39:24,642 --> 00:39:26,748 من باید کارم را انجام دهم تا همه ما در امان هستیم 446 00:39:26,790 --> 00:39:28,646 امن؟ امان از چی؟ 447 00:39:28,688 --> 00:39:30,753 بشین! 448 00:39:33,829 --> 00:39:36,634 امان از وحشت خودمان 449 00:39:36,707 --> 00:39:38,824 این بزرگترین تهدید است این هواپیما همین الان . 450 00:39:38,876 --> 00:39:42,714 حالا از مهمانداران هواپیما می پرسم برای انجام سرشماری 451 00:39:42,714 --> 00:39:45,686 هر اتفاقی که برای آن مردم افتاد، ما آنها را پیدا خواهیم کرد. 452 00:39:45,728 --> 00:39:49,690 من هنوز نتونستم به کسی برسم بنابراین، من... نمی دانم اگر... 453 00:39:49,899 --> 00:39:56,635 این رویداد به هواپیمای ما منزوی شد یا سایرین در منطقه تحت تأثیر قرار گرفته اند، ولی قول میدم... 454 00:39:56,646 --> 00:39:57,876 به محض اینکه چیزی دارم به تو بگویم... 455 00:39:57,876 --> 00:39:58,805 من خواهم کرد. 456 00:39:58,846 --> 00:40:00,713 همین؟ 457 00:40:13,915 --> 00:40:15,771 ریمی؟ 458 00:40:41,800 --> 00:40:43,792 کیمی... 459 00:40:46,743 --> 00:40:49,882 خدایا کیمی... 460 00:41:02,740 --> 00:41:03,762 کیمی رفته 461 00:41:03,876 --> 00:41:05,743 ری، چه اتفاقی می افتد؟ هتی... 462 00:41:05,952 --> 00:41:10,822 هتی... باید خودت را جمع کنی. - فقط منو نگه دار... فقط منو نگه دار. 463 00:41:10,863 --> 00:41:12,886 هتی... به من نگاه کن، به من نگاه کن 464 00:41:13,835 --> 00:41:16,807 ما برای مواقع اضطراری آموزش دیده ایم. ما قرار است کارهایمان را انجام دهیم. 465 00:41:16,839 --> 00:41:18,768 من واقعاً باید اینجا همه چیز را مدیریت کنم؟ 466 00:41:18,778 --> 00:41:21,969 بنابراین، من واقعاً به تمرکز شما نیاز دارم. باشه؟ 467 00:41:22,011 --> 00:41:23,961 باشه؟ - باشه 468 00:41:24,785 --> 00:41:25,849 حالا گوش کن... 469 00:41:25,963 --> 00:41:28,956 من می خواهم برگردم و بررسی کامل کنم روی مانیفست 470 00:41:29,801 --> 00:41:30,990 حداقل، بفهمید که آنها چه کسانی هستند. 471 00:41:31,031 --> 00:41:33,941 و چند تا از آنها گم شده اند، درست است؟ -باشه 472 00:41:36,913 --> 00:41:37,883 ری... 473 00:41:37,924 --> 00:41:39,009 من می ترسم. 474 00:41:40,750 --> 00:41:41,783 شما نیستید؟ 475 00:41:41,991 --> 00:41:45,798 من خواهم بود. به محض اینکه وقت داشته باشم. 476 00:42:25,915 --> 00:42:32,829 خواهش میکنم کمکم کن کسی نمیدونه بچه من کجا رفته 477 00:42:32,829 --> 00:42:35,957 متاسفم... 478 00:42:44,852 --> 00:42:48,982 این کامرون ویلیامز است، گزارش از پرواز 257 479 00:42:50,098 --> 00:42:54,040 ما جایی بر فراز اقیانوس اطلس هستیم، در حال حرکت به سمت لندن 480 00:42:55,009 --> 00:42:56,751 حدود 3 ساعت از فرودگاه JFK. 481 00:42:56,886 --> 00:43:02,945 چیزی غیر ممکن اتفاق افتاده است در این هواپیما 482 00:43:05,865 --> 00:43:07,951 خانم، میشه بگید چی دیدید؟ 483 00:43:08,003 --> 00:43:10,026 من نمی دانم. 484 00:43:10,068 --> 00:43:13,937 بچه های من رفتند... ناپدید شدند 485 00:43:13,978 --> 00:43:15,105 میدونی کی اتفاق افتاد؟ 486 00:43:15,855 --> 00:43:16,940 هیچی! 487 00:43:16,982 --> 00:43:23,948 من اینجا نشسته بودم، فکر کردم شاید هستم نگه داشتنش و انداختن چیزی اما... 488 00:43:24,000 --> 00:43:28,901 همسایه داشت نعره می زد. من نمی دانم. 489 00:43:45,075 --> 00:43:51,040 هر چقدر هم که این غیر قابل باور به نظر برسد، افرادی از بالای این هواپیما به سادگی ناپدید شد 490 00:43:53,157 --> 00:43:58,861 ترک لباس هایشان و دارایی های شخصی و هر چیز دیگری... 491 00:44:12,032 --> 00:44:13,930 هی! 492 00:44:15,171 --> 00:44:18,007 اون مال برادر منه! 493 00:44:22,085 --> 00:44:24,076 نه! 494 00:44:59,960 --> 00:45:01,190 حالت خوبه؟ 495 00:45:07,979 --> 00:45:12,109 اینطور نیست؟ نمیشه... 496 00:45:12,119 --> 00:45:14,111 این چیه؟ 497 00:45:14,997 --> 00:45:17,041 نه... 498 00:45:17,093 --> 00:45:19,158 من می دانم اینجا چه خبر است. 499 00:45:19,200 --> 00:45:21,129 شما چه می دانید؟ 500 00:45:35,134 --> 00:45:37,063 باشه 501 00:45:39,170 --> 00:45:42,038 سفر بدی است. 502 00:45:43,112 --> 00:45:45,135 باید ادامه بدی 503 00:45:46,052 --> 00:45:49,024 قرار نیست برای همیشه دوام بیاورد. 504 00:45:54,238 --> 00:45:58,076 سلام؟ آیا کسی صدای من را می شنود؟ 505 00:46:18,223 --> 00:46:20,246 هی، هی 506 00:46:20,288 --> 00:46:22,196 اشکالی نداره 507 00:46:23,093 --> 00:46:25,189 برگردیم به صندلی شما 508 00:46:30,070 --> 00:46:32,134 دست و پنجه نرم کن... باشه. 509 00:46:35,117 --> 00:46:38,225 تو در امان هستی اما می دانستی چه اتفاقی افتاده است. 510 00:46:42,229 --> 00:46:45,211 هیچ کدام از اینها اتفاق نمی افتد. 511 00:46:46,108 --> 00:46:49,205 اشکالی ندارد، ما از این طریق عبور خواهیم کرد. 512 00:46:51,249 --> 00:46:53,345 باشه... هیچ کدام از اینها اتفاق نمی افتد. 513 00:46:55,129 --> 00:46:59,196 چرا آرام نمی گیری، باشه؟ بنشینید و استراحت کنید. 514 00:47:00,134 --> 00:47:02,261 سعی کن کمی بخوابی 515 00:47:06,318 --> 00:47:08,341 میشه بگی چی دیدی؟ 516 00:47:08,393 --> 00:47:13,086 همان کاری بود که شما کردید. به نظر هیچ فرقی با اینجا پایین 517 00:47:13,096 --> 00:47:15,161 اوه بیا... 518 00:47:15,265 --> 00:47:21,230 قبلا هر چیز عجیبی بود مردم ناپدید شدند؟ فلش یا صدا... هر چیزی. 519 00:47:22,190 --> 00:47:24,088 خیر 520 00:47:24,286 --> 00:47:26,215 اونجا چطور؟ 521 00:47:26,215 --> 00:47:28,196 اون کی بود؟ 522 00:47:28,363 --> 00:47:31,231 من نمی دانم، فلان پسر! 523 00:47:31,231 --> 00:47:34,297 چیز غیرعادی در مورد آن مرد وجود دارد؟ 524 00:47:34,412 --> 00:47:39,146 ببین رفیق یه چیزی هست در مورد همه ما اینجا غیر معمول است. 525 00:47:39,281 --> 00:47:42,160 آن چیز را از روی من بردار 526 00:47:53,151 --> 00:47:57,239 سلام، این خانواده استیل است. لطفا نام و شماره خود را بگذارید. 527 00:47:57,354 --> 00:47:59,116 مامان... 528 00:47:59,158 --> 00:48:02,286 مامان لطفا گوشی رو بردار نمی دانم چه خبر است. 529 00:48:04,424 --> 00:48:09,273 رامی، اگر به خانه رفتی و می توانید همین الان صدای من را بشنوید 530 00:48:09,315 --> 00:48:11,369 باید گوش کنی، باشه؟ 531 00:48:11,411 --> 00:48:14,351 میدونم که ترسیدی و من خیلی می ترسم 532 00:48:14,393 --> 00:48:17,219 اما من واقعا به تو نیاز دارم برای برداشتن گوشی 533 00:48:17,219 --> 00:48:20,160 باید به من اطلاع بدی که حالت خوبه 534 00:48:20,191 --> 00:48:22,360 من باید صدایت را بشنوم 535 00:48:26,344 --> 00:48:29,180 من شما را دوست دارم. 536 00:48:47,419 --> 00:48:51,152 من فکر می کنم، همه ما باید باشیم در حال انجام ... 537 00:48:51,194 --> 00:48:52,362 داره نماز میخونه 538 00:48:52,393 --> 00:48:54,375 یک دعا؟ 539 00:48:57,243 --> 00:48:59,266 دعا به چه کسی؟ 540 00:48:59,412 --> 00:49:01,351 به خدا. 541 00:49:01,445 --> 00:49:03,437 خدای کی؟ 542 00:49:04,292 --> 00:49:06,357 مال شما یا من؟ 543 00:49:06,388 --> 00:49:08,380 فقط الله 544 00:49:11,237 --> 00:49:13,260 میدونی چی فکر میکنم؟ 545 00:49:13,271 --> 00:49:15,242 خیر 546 00:49:16,211 --> 00:49:19,309 قابل توجه مسافران... چون به نیمه راه نرسیدیم من به نیویورک برمی گردم. 547 00:49:19,361 --> 00:49:22,416 ما تا 3 ساعت دیگر از JFK خواهیم گذشت. 548 00:49:42,397 --> 00:49:44,263 ... 549 00:49:46,401 --> 00:49:50,280 ریمی! ریمی - عقب نشینی کن 550 00:49:57,361 --> 00:50:00,333 سلام، این ایرنه استیل است... 551 00:50:07,445 --> 00:50:09,385 شما خوبی؟ 552 00:50:10,417 --> 00:50:12,325 شما شمارش را انجام دادید؟ 553 00:50:12,357 --> 00:50:15,423 من سعی کردم. اما بسیاری از آنها هستند نه در صندلی هایشان 554 00:50:15,433 --> 00:50:19,239 شاید اصلاً آنجا نباشند. آنها می ترسند، ری. 555 00:50:19,281 --> 00:50:21,241 همه ما می ترسیم. 556 00:50:21,314 --> 00:50:26,414 خوب، بیایید امیدوار باشیم هر چه بود دوباره تکرار نمی شود 557 00:50:26,456 --> 00:50:28,426 اون چیه؟ 558 00:50:29,459 --> 00:50:34,423 چارلی 1581، این پانکن است 257 کپی میکنی؟ 559 00:50:35,445 --> 00:50:40,377 چارلی 1581، ما یک وضعیت اضطراری داریم. تکرار کنید، ما یک ... 560 00:51:03,392 --> 00:51:06,531 شما به مسیر پرواز ما نزدیک می شوید! برو بیرون و کابین را آماده کن! 561 00:51:06,604 --> 00:51:08,533 حالا! 562 00:51:14,550 --> 00:51:19,587 همه مسافران، در صندلی های خود بنشینید و بلافاصله کمربند ایمنی را ببندید! 563 00:51:29,546 --> 00:51:37,471 چارلی 1581، تو در حریم هوایی ما هستی. من در حال بالا رفتن از 1000 پا هستم. یعنی یک، صفر، صفر، صفر پا. 564 00:52:15,482 --> 00:52:16,671 لعنتی! 565 00:52:17,505 --> 00:52:18,611 اردیبهشت! 566 00:52:18,652 --> 00:52:21,478 این Pancon 257 است. 567 00:52:21,520 --> 00:52:24,492 ما درگیر یک برخورد شده ایم. 568 00:52:24,555 --> 00:52:27,527 چارلی 1581 از کار افتاده است. 569 00:52:27,527 --> 00:52:29,664 مختصات ما عبارتند از ... 570 00:52:31,646 --> 00:52:38,455 4-7... این یک وضعیت اضطراری است. 571 00:52:42,668 --> 00:52:45,536 ما یک هواپیما پایین داریم، جستجو و نجات است ... 572 00:52:45,567 --> 00:52:49,468 تکرار کنید، این یک اورژانس است. 573 00:52:50,688 --> 00:52:54,588 بیا، باید وجود داشته باشد کسی آنجا 574 00:54:13,581 --> 00:54:15,573 شما چه مشکلی دارید؟ 575 00:54:15,625 --> 00:54:19,755 شما واقعاً به یک گروه تروریستی اعتقاد دارید آیا می توان چنین بمبی را ساخت؟ 576 00:54:20,766 --> 00:54:22,727 ما در مورد آن صحبت نمی کنیم یک ماشین بمب گذاری شده 577 00:54:22,737 --> 00:54:25,667 اگر این یک سلاح بود، از این سیاره نیست 578 00:54:25,740 --> 00:54:27,607 دقیقا چی میگی؟ 579 00:54:27,618 --> 00:54:30,631 فقط دارم میگم شاید ربوده شده باشند 580 00:54:30,683 --> 00:54:32,675 بیگانگان؟ 581 00:54:32,790 --> 00:54:34,719 بیا 582 00:54:34,761 --> 00:54:36,826 آیا می توانید این مرد را باور کنید؟ 583 00:55:11,666 --> 00:55:12,834 آیا همه چیز خوب است؟ 584 00:55:12,865 --> 00:55:14,628 آن هواپیمای دیگر، آیا مردم را از دست داد؟ 585 00:55:14,669 --> 00:55:15,837 من نمی دانم. 586 00:55:18,841 --> 00:55:23,617 باید دوربینت را بگیری عکسی از بال برای کاپیتان 587 00:55:50,605 --> 00:55:51,773 ریمی! 588 00:55:52,753 --> 00:55:54,682 ریمی! 589 00:57:03,727 --> 00:57:05,719 مراقب باشید. 590 00:57:10,871 --> 00:57:12,842 باشه 591 00:57:12,842 --> 00:57:14,781 در اینجا چیزی است که من می توانم دریافت کنم. 592 00:57:14,812 --> 00:57:16,783 انگار اومدیم... 593 00:57:16,783 --> 00:57:18,984 6 اینچ از گم شدن یک بال. 594 00:57:18,994 --> 00:57:20,965 و اسپویلر از بین رفته است. 595 00:57:20,996 --> 00:57:22,936 این به چه معناست؟ 596 00:57:22,967 --> 00:57:26,763 فقط خیلی سخت تر میشه وقتی به خانه رسیدیم سرعت خود را کم کنیم 597 00:57:26,774 --> 00:57:30,872 یک چیز که باند فرودگاه JFK به اندازه کافی طولانی است. چه خوب که به دم نخوردیم. 598 00:57:31,810 --> 00:57:34,814 حدس میزنم مال ما باشه روز شانس 599 00:58:18,977 --> 00:58:21,814 همه آنها رفته اند. 600 00:58:23,962 --> 00:58:27,987 نه فقط نوزادان بچه های بزرگتر هم 601 00:58:28,905 --> 00:58:30,896 مطمئنی؟ 602 00:58:30,907 --> 00:58:33,837 من دنبال برادرم هستم 603 00:58:33,973 --> 00:58:38,008 چند تا دکتر شنیدم صحبت کردن چند وقت پیش 604 00:58:39,948 --> 00:58:42,044 این فقط اینجا نیست. 605 00:58:42,096 --> 00:58:45,089 همه جا هست 606 00:58:45,100 --> 00:58:48,072 در سراسر جهان. 607 00:58:49,876 --> 00:58:54,819 آنها می گویند هیچ کس یک بچه را ندیده است از آنجایی که اتفاق افتاد 608 00:59:01,931 --> 00:59:05,873 یا به بعضی ها آسیب زدیم از سنسورهای کامپیوتر ما یا... 609 00:59:05,914 --> 00:59:13,975 کامرون، خلبان خودکار را گم کردم می‌توانید به پشت سر بروید و ببینید آنجا وجود دارد چیزی از بال بیرون می ریزد؟ 610 00:59:13,986 --> 00:59:16,019 مایع؟ 611 00:59:16,061 --> 00:59:17,928 منظورتان سوخت است؟ 612 00:59:17,928 --> 00:59:22,923 من می خواهم ما را تا چند هزار پا ببرم، یک محدوده کوچک را وارد کنید، فقط در مورد. 613 00:59:35,030 --> 00:59:37,095 عالی 614 00:59:48,920 --> 00:59:50,891 باید برگردیم. باید برگردیم. 615 00:59:50,933 --> 00:59:56,136 ما برمی گردیم. ما فقط چند نفریم... - نه، یعنی برگشتن به جایی که ناپدید شدند. من باید بچه ام را پیدا کنم. 616 00:59:56,136 --> 00:59:59,088 ما سوخت را از دست می دهیم. ما کمی باقی مانده است. ما به اندازه کافی برای رسیدن به خانه نخواهیم داشت. 617 00:59:59,119 --> 01:00:04,854 چی؟ نمیتونیم برسیم خونه؟!! - ما ذخایر سوخت داریم. خوب میشیم 618 01:00:10,173 --> 01:00:13,009 آیا ما در آتش هستیم؟!!! 619 01:00:16,054 --> 01:00:18,025 ما حق داریم بدانیم اگه قراره بمیریم باشه؟!! 620 01:00:18,025 --> 01:00:20,090 قرار نیست کسی بمیرد! 621 01:00:20,121 --> 01:00:22,926 هی، همه، گوش کنید! 622 01:00:22,958 --> 01:00:26,920 هیچ کس قرار نیست بمیرد، می شنوی؟ - همه بشین، همه بشین! 623 01:00:26,941 --> 01:00:28,996 حالا، کاپیتان درست است. 624 01:00:29,079 --> 01:00:33,177 هر چقدر هم که سخت باشد، همه ما باید آرام بمانیم 625 01:01:03,982 --> 01:01:06,214 ما در آتش هستیم - کجا؟ 626 01:01:06,214 --> 01:01:08,946 بال این طرف. - بال در آتش است یا اسپری در آتش است؟ 627 01:01:08,988 --> 01:01:11,084 اسپری. بزرگ است. 628 01:01:12,158 --> 01:01:14,191 ما جلوی آن پرواز خواهیم کرد. خواهد سوخت 629 01:01:14,233 --> 01:01:18,978 اما؟ - سوخت است. 630 01:01:19,009 --> 01:01:20,208 سوختی که باید از آن استفاده کنیم. 631 01:01:20,219 --> 01:01:24,150 آیا هنوز هم ما را پس می گیرید؟ - خب بستگی داره 632 01:01:24,150 --> 01:01:29,031 اگر نشتی اینجاست یا اینجا 633 01:01:30,272 --> 01:01:32,096 پس چه کار کنیم؟ 634 01:01:32,096 --> 01:01:36,017 بذار بسوزه ببینید چه چیزی باقی مانده است. 635 01:02:02,161 --> 01:02:04,153 آتش خاموش است. 636 01:02:05,008 --> 01:02:07,031 سطوح تغییر نکرده است 637 01:02:07,073 --> 01:02:10,138 یعنی خالی میکنیم؟ - یعنی ما نمی دانیم. 638 01:02:11,119 --> 01:02:14,028 و ما آسانسورها را گم کرده ایم. - چی؟ 639 01:02:14,049 --> 01:02:21,057 آسانسورها نمی تواند صعود کند. به نظر می رسد ما 2 ساعت زودتر در نیویورک حرکت خود را آغاز کردیم. 640 01:02:25,145 --> 01:02:27,042 باورم نمیشه به کسی برسیم 641 01:02:27,084 --> 01:02:29,076 تلفن ماهواره ای دارید؟ 642 01:02:29,086 --> 01:02:31,078 روزنامه نگار تحقیقی 643 01:02:31,287 --> 01:02:34,123 خلبان. 644 01:02:35,166 --> 01:02:38,138 بله، تنها هواپیمای دیگر بود چیزی که نزدیک بود به ما ضربه بزند 645 01:02:38,169 --> 01:02:41,204 با آنها صحبت کردی؟ آیا آنها مسافری را از دست دادند؟ 646 01:02:41,214 --> 01:02:43,269 من از مسافران اطلاعی ندارم. 647 01:02:43,279 --> 01:02:46,084 اما من این را می دانم 648 01:02:47,054 --> 01:02:50,256 کسی نبود پرواز با آن هواپیما 649 01:03:38,225 --> 01:03:41,166 ببخشید فقط داشتم فکر میکردم... 650 01:03:43,210 --> 01:03:45,264 اگر آنها هنوز اینجا باشند چه؟ 651 01:03:46,213 --> 01:03:48,111 چی؟ 652 01:03:48,247 --> 01:03:51,114 یعنی .. 653 01:03:51,323 --> 01:03:53,252 اگر نتوانیم آنها را ببینیم چه؟ 654 01:03:53,283 --> 01:03:57,319 مثل اینکه میدونی اگر آنها نامرئی هستند 655 01:03:59,175 --> 01:04:00,291 خس خس جیز. 656 01:04:00,333 --> 01:04:04,139 دیوانه تر نامرئی نیست از ناپدید شدن؟ 657 01:05:01,369 --> 01:05:07,240 سلام، این برای بازیابی زنگ هشدار است. ما یک زنگ هشدار را در محل شما شناسایی کرده ایم. 658 01:05:07,271 --> 01:05:10,306 به دلیل صدای غیرعادی تماس... 659 01:05:19,431 --> 01:05:22,340 (دعا کن) 660 01:05:53,468 --> 01:05:55,231 شما چه می دانید در مورد کیمی؟ 661 01:05:55,272 --> 01:05:56,399 چی؟ 662 01:05:56,399 --> 01:05:58,276 چقدر او را می شناختی؟ 663 01:05:58,317 --> 01:06:01,289 نه خیلی او فقط یک دوست است. 664 01:06:01,289 --> 01:06:03,312 از چیزهای او عبور کنید - چه چیزهایی؟ 665 01:06:03,323 --> 01:06:08,360 هر چیزی کیفش، ژاکتش، نشان شناسنامه اش. فقط برو وسایلش را بیاور و بیاور اینجا. 666 01:06:08,464 --> 01:06:10,487 لطفا - باشه 667 01:08:03,497 --> 01:08:06,365 ما یک هواپیمای دیگر در منطقه خود داریم. 668 01:08:06,407 --> 01:08:17,450 لطفاً کمربندهای ایمنی خود را ببندید، Charlie 1581 که در آن هستید حریم هوایی ما ما در حال بالا رفتن از 1000 پا هستیم یعنی یک، صفر، صفر، صفر... 669 01:09:17,475 --> 01:09:22,584 کیف پول را بریزید. کیف پول را بریزید. بیا فقط... 670 01:09:24,461 --> 01:09:26,631 دنبال چی هستی؟ 671 01:09:46,611 --> 01:09:51,481 یا دارم دیوونه میشم یا دنیا داره دیوانه میشه 672 01:09:51,512 --> 01:09:54,484 در مورد چی حرف میزنی؟ 673 01:09:58,666 --> 01:10:01,690 فکر می کنم می دانم کجا هستند. 674 01:10:06,654 --> 01:10:08,771 اگه الان کجا باشیم چی فکر می کنیم هستیم یا حتی رفتیم؟ 675 01:10:08,781 --> 01:10:10,481 منظورت چیه؟ 676 01:10:10,523 --> 01:10:12,619 اگر از کرم چاله رد شدیم. چین و چروک در پارچه فضا-زمان. 677 01:10:12,629 --> 01:10:17,687 از نظر تئوری، ما می‌توانیم در ابعاد متفاوتی با افرادی باشیم که وجود ندارد... 678 01:10:17,729 --> 01:10:19,501 ... یا آنها هرگز وجود ندارند؟ 679 01:10:19,543 --> 01:10:20,534 این دیوانه کننده است! 680 01:10:20,544 --> 01:10:23,673 بس کن! بس است! همه شما! 681 01:10:24,653 --> 01:10:25,779 من می دانم اینجا چه خبر است. 682 01:10:26,655 --> 01:10:27,625 شما انجام می دهید؟ 683 01:10:27,656 --> 01:10:29,596 چقدر به شما پرداختند؟ 684 01:10:29,825 --> 01:10:31,629 در مورد چی حرف میزنی؟ 685 01:10:31,640 --> 01:10:34,601 من نمی توانم او را باور کنم این کار را بکن، او دخترش است! 686 01:10:34,643 --> 01:10:36,697 باشه خانم، من نمی دانم اینجا چه خبره... 687 01:10:37,813 --> 01:10:39,669 برخیز! 688 01:10:43,653 --> 01:10:44,779 از کجا آوردی؟ 689 01:10:44,790 --> 01:10:46,729 تو! - بله... 690 01:10:46,729 --> 01:10:48,794 چقدر به شما پرداختند؟ - چی؟ 691 01:10:48,836 --> 01:10:52,611 کجا بردندش؟!!! لطفا! در مورد چی حرف میزنی؟ 692 01:10:52,642 --> 01:10:54,801 شوهرم... - خانم، لطفا! 693 01:10:54,811 --> 01:10:56,782 خفه شو، فقط ساکت شو! 694 01:10:57,585 --> 01:11:00,578 خانم شوهرت کیه؟ فقط همین را به ما بگو 695 01:11:01,652 --> 01:11:03,717 چرا این کار را می کنی؟ -به من گوش کن... 696 01:11:03,832 --> 01:11:06,731 من به شما قول می دهم، من هرگز با شوهرت ملاقات کرد . 697 01:11:07,669 --> 01:11:09,609 این چه اشکالی دارد؟ 698 01:11:09,671 --> 01:11:11,840 خانم نگاه کن من نمیدونم این چیه... 699 01:11:12,748 --> 01:11:15,553 اما... - چیکار نکنم فقط بهت شلیک کنم در صورت؟ 700 01:11:15,595 --> 01:11:16,585 نه! 701 01:11:16,690 --> 01:11:20,830 ری چه اتفاقی برات افتاده؟ 702 01:11:20,830 --> 01:11:22,800 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 703 01:11:23,770 --> 01:11:26,669 تو هرگز صحبت نکردی در مورد خدا قبلا 704 01:11:26,815 --> 01:11:28,713 این از کجا می آید؟ 705 01:11:28,849 --> 01:11:30,747 از... 706 01:11:32,624 --> 01:11:33,781 همسر من 707 01:11:57,599 --> 01:11:58,694 خانم، لطفا! 708 01:11:58,809 --> 01:12:00,707 او را فراموش کن، باشه؟ 709 01:12:00,780 --> 01:12:02,646 او یک احمق است. 710 01:12:02,751 --> 01:12:04,816 او بخشی از هیچ چیز نیست. آن اسلحه را به سمت من بگیر 711 01:12:08,768 --> 01:12:09,925 من یک احمق هستم؟ 712 01:12:10,697 --> 01:12:11,729 او چطور؟ 713 01:12:11,896 --> 01:12:14,806 خانم، لطفا! اسلحه را به سمت من بگیر! 714 01:12:16,777 --> 01:12:17,809 در اینجا شما بروید. 715 01:12:18,643 --> 01:12:20,750 خوب 716 01:12:20,792 --> 01:12:24,723 حالا، فقط به من بگو چه فکر می کنی در جریان است؟ 717 01:12:24,796 --> 01:12:26,694 او سعی می کند او را از من بگیرد. 718 01:12:28,665 --> 01:12:30,823 او فکر می کند که می تواند راه خود را بخرد از هر چیزی 719 01:12:30,938 --> 01:12:33,670 دخترم را برد، و آن حلقه 720 01:12:34,682 --> 01:12:35,839 خوابم برد... 721 01:12:37,654 --> 01:12:41,679 یکی چیزی در نوشیدنی من ریخت. باید می دانستم که راهی پیدا خواهد کرد. 722 01:12:43,827 --> 01:12:45,767 او نمی توانست این کار را انجام دهد. 723 01:12:45,871 --> 01:12:46,893 راهی نیست 724 01:12:47,832 --> 01:12:51,805 این هواپیما در حالی به زمین نشست خواب بودم 725 01:12:51,878 --> 01:12:54,756 او را گرفت! او به همه شما پول داد به من دروغ بگوید 726 01:12:55,820 --> 01:12:57,801 نمیتونم دوباره از دستش بدم من نمیتونم... 727 01:12:57,822 --> 01:12:59,699 تو باید به من گوش کنی 728 01:13:00,773 --> 01:13:02,671 من تمام مدت بیدار بودم. 729 01:13:03,672 --> 01:13:04,830 این هواپیما هرگز فرود نیامد. 730 01:13:04,976 --> 01:13:07,802 هیچکس از این هواپیما پیاده نشد 731 01:13:07,916 --> 01:13:09,846 پس او کجاست؟ 732 01:13:12,859 --> 01:13:16,697 من نمی توانم او را از دست بدهم، من نمی توانم، او تنها چیزی است که من دارم! 733 01:13:17,938 --> 01:13:21,838 همه شما فکر می کنید من دیوانه هستم، من باید چی بگم 734 01:13:21,911 --> 01:13:23,882 که او فقط ناپدید شد؟ 735 01:13:24,748 --> 01:13:25,947 من می دانم او کجاست. 736 01:13:56,772 --> 01:13:57,909 کشیش بارنز؟ 737 01:13:58,952 --> 01:13:59,984 کلوئی... 738 01:14:00,787 --> 01:14:02,810 هی .... - اوه نه... 739 01:14:02,925 --> 01:14:04,959 اوه، خدا را شکر تو هنوز اینجایی 740 01:14:04,969 --> 01:14:10,006 مامانم و ریمی، وقتی دیدم که رفته اند من مقدس بودم که خدا داشت... 741 01:14:10,037 --> 01:14:14,949 او انجام داد. کلویی، درست مثل او قول داد، یک چشم به هم زدن 742 01:14:15,992 --> 01:14:17,743 چی؟ 743 01:14:17,785 --> 01:14:18,880 درسته... 744 01:14:20,789 --> 01:14:22,019 پس چرا هنوز اینجایی؟ 745 01:14:27,880 --> 01:14:29,809 در کتاب مقدس آمده است. 746 01:14:29,882 --> 01:14:32,781 پدر و مادرم مرا فرستادند کمپ در تابستان و ... 747 01:14:32,823 --> 01:14:34,814 همه در این مورد صحبت می کردند. 748 01:14:35,054 --> 01:14:41,760 می گویند یک روز میلیون ها نفر خواهند رفت فقط ناپدید می شوند 749 01:14:41,801 --> 01:14:42,834 میلیون ها؟ 750 01:14:43,001 --> 01:14:44,878 دیگر چه گفتند؟ 751 01:14:44,878 --> 01:14:46,776 یادم نیست. 752 01:14:47,015 --> 01:14:48,882 خیلی وقت پیش بود. 753 01:14:48,924 --> 01:14:51,791 می گویید شیطان بود؟ 754 01:14:51,990 --> 01:14:53,012 خیر 755 01:14:53,064 --> 01:14:54,930 خدا بود. 756 01:14:56,870 --> 01:14:58,841 به من نگو ​​که این را باور داری 757 01:14:58,872 --> 01:15:00,937 فرقی نمی کند که من چه اعتقادی داشته باشم. 758 01:15:00,947 --> 01:15:03,033 آنها کجا هستند؟ کجا رفتند؟ 759 01:15:03,043 --> 01:15:04,816 به بهشت. 760 01:15:10,833 --> 01:15:11,991 پی کی درست میگفت 761 01:15:12,064 --> 01:15:13,941 منظورت چیه؟ 762 01:15:15,036 --> 01:15:17,007 شاید من واقعا دیوانه هستم. 763 01:15:17,038 --> 01:15:18,915 نه، شما نیستید. 764 01:15:19,948 --> 01:15:22,930 اون بدون من بهتره - اینو نگو 765 01:15:24,859 --> 01:15:25,892 نه، نه! لطفا نکن! 766 01:15:25,902 --> 01:15:26,945 لطفا، نکن! 767 01:15:27,060 --> 01:15:30,000 شاید وضع دنیا بهتر باشد بدون من 768 01:15:30,073 --> 01:15:32,972 الان باید به من گوش کنی این کار را نکن 769 01:15:34,005 --> 01:15:35,882 شما نمی توانید به سادگی تسلیم شوید روی او 770 01:15:38,082 --> 01:15:40,856 بچه داری، آقای ویلیامز؟ 771 01:15:41,054 --> 01:15:42,827 نه، نه. 772 01:15:44,099 --> 01:15:46,028 اما من مادر داشتم 773 01:15:46,904 --> 01:15:50,867 او مریض بود. بابام همه چی رو امتحان کرد... دکتر، قرص... 774 01:15:50,971 --> 01:15:52,942 اما در نهایت، مهم نبود 775 01:15:53,120 --> 01:15:55,018 از خانه آمدم یک روز مدرسه 776 01:15:56,165 --> 01:15:57,990 و من او را پیدا کردم. 777 01:15:57,990 --> 01:15:59,929 او آنجا دراز کشیده بود. 778 01:16:00,033 --> 01:16:03,996 هنوز با کتی اینکارو نکن 779 01:16:06,937 --> 01:16:11,119 شاید ندانیم امروز اینجا چه گذشت اما تقصیر کتی نیست... 780 01:16:11,119 --> 01:16:12,850 صدایم را می شنوی؟ 781 01:16:12,923 --> 01:16:14,049 بله. 782 01:16:14,987 --> 01:16:17,125 اما او جایی آنجاست، همین الان... 783 01:16:17,845 --> 01:16:18,971 تماشای ما 784 01:16:26,020 --> 01:16:27,856 آره خوبه 785 01:16:27,866 --> 01:16:28,857 آن را به من بده 786 01:16:41,173 --> 01:16:45,052 هتی، این به ما مربوط نیست. 787 01:16:45,990 --> 01:16:47,888 این در مورد حقیقت است. 788 01:16:48,097 --> 01:16:49,964 باید روی حقیقت تمرکز کنید. 789 01:16:50,996 --> 01:16:52,133 این حقیقت، ری؟ 790 01:16:53,009 --> 01:16:55,032 جدی میگی؟ - بله. 791 01:16:55,073 --> 01:16:58,045 این مربوط به گذشته ما نیست، در مورد همین الان است 792 01:16:58,139 --> 01:17:00,913 در این هواپیما چه خبر است همین الان 793 01:17:01,122 --> 01:17:03,989 این ممکن است در همه جا اتفاق بیفتد، همین الان 794 01:17:04,062 --> 01:17:08,098 پس همه آنها در بهشت ​​هستند. این نتیجه گیری شماست. 795 01:17:08,109 --> 01:17:11,008 بدون اینکه با کسی صحبت کنم خارج از این هواپیما 796 01:17:11,008 --> 01:17:13,980 شما به اولین توضیح می روید که به سرت میاد 797 01:17:14,011 --> 01:17:15,982 من از قبل این را می دانستم داشت می آمد 798 01:17:16,983 --> 01:17:19,016 در جزئیات. 799 01:17:19,027 --> 01:17:20,184 چگونه ممکن است؟ 800 01:17:21,154 --> 01:17:25,107 آنطور که اتفاق افتاد، راهی که ناپدید شدند... 801 01:17:26,108 --> 01:17:29,163 حتی طرز لباسشون هنوز آنجا بودند 802 01:17:29,215 --> 01:17:31,051 جزئیات کامل 803 01:17:32,146 --> 01:17:34,023 او چگونه می تواند آن را بداند؟ 804 01:17:34,148 --> 01:17:35,211 در مورد آن فکر کنید. 805 01:17:36,223 --> 01:17:38,163 چرا به این موضوع فکر نمی کنید؟ 806 01:17:39,195 --> 01:17:42,094 در مورد همسرت به من دروغ گفتی 807 01:17:43,012 --> 01:17:45,035 به همسرت دروغ گفتی در مورد این سفر 808 01:17:45,108 --> 01:17:47,100 حتی به خودت دروغ گفتی دختر خود 809 01:17:47,287 --> 01:17:51,114 به نظر می رسد که شما قادر به دروغ گفتن هستید تقریباً همه افراد در زندگی شما 810 01:17:51,114 --> 01:17:54,034 و حالا از من میپرسی برای یافتن خدا 811 01:17:55,129 --> 01:17:56,120 هتی. 812 01:18:07,122 --> 01:18:08,217 من نمی فهمم. 813 01:18:09,155 --> 01:18:11,147 تو هر روز اینجا بودی 814 01:18:11,157 --> 01:18:13,191 تو اینجا کار کردی، تو اینجا موعظه کردی 815 01:18:13,233 --> 01:18:15,037 این چیزی نیست که به حساب می آید. 816 01:18:15,203 --> 01:18:16,267 منظورت چیه؟ 817 01:18:16,278 --> 01:18:21,054 من همه کلمات را می دانستم، می توانستم سوره ها و آیات را نقل کنید اما این کافی نبود 818 01:18:21,116 --> 01:18:22,983 باید باور کنی. 819 01:18:24,088 --> 01:18:25,079 باور کنم؟ 820 01:18:25,256 --> 01:18:27,123 به چی اعتقاد داشته باشی؟ 821 01:18:28,093 --> 01:18:30,230 در خدایی که پدرم را کشت؟ 822 01:18:30,272 --> 01:18:38,114 خدایی که مادر و برادرم را گرفت و آنها را از این دنیا برانگیخت. خدایی که هواپیماها را می زند و شهرها را ویران می کند؟ 823 01:18:38,145 --> 01:18:40,054 آنها را برد تا از آنها محافظت کند. 824 01:18:40,054 --> 01:18:41,149 از چی؟ 825 01:18:41,190 --> 01:18:44,058 از تاریک ترین زمان در تاریخ این جهان 826 01:18:44,267 --> 01:18:46,259 آزار و اذیت، جنگ... 827 01:18:46,332 --> 01:18:50,044 در 7 سال تاریکی، آنها را به بهشت برد. 828 01:18:51,212 --> 01:18:53,183 و بقیه ما چطور؟ 829 01:18:54,184 --> 01:18:57,020 من چطور؟ من قرار است چه کار کنم؟ 830 01:18:57,052 --> 01:19:01,223 این به این نیست که ما چه کار می کنیم، بلکه درباره آن است طلب بخشش، این در مورد تغییر زندگی ما است ... 831 01:19:01,233 --> 01:19:02,255 بس کن! 832 01:19:03,173 --> 01:19:08,106 خدایی که مادرم ازش حرف زد هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد 833 01:19:08,283 --> 01:19:10,223 کلویی لطفا... 834 01:19:10,316 --> 01:19:12,079 به من گوش کن 835 01:19:12,287 --> 01:19:14,081 به شما گوش می دهد؟ 836 01:19:14,227 --> 01:19:16,031 چرا من باید؟ 837 01:19:16,198 --> 01:19:18,263 تو حتی به حرفت گوش نکردی 838 01:19:38,170 --> 01:19:39,369 حالت خوبه مارشال؟ 839 01:19:40,214 --> 01:19:41,236 آره 840 01:19:43,155 --> 01:19:44,312 همه چیز در مورد شما شنیده است. 841 01:19:44,312 --> 01:19:47,253 طاووس 257. این اعزام است. 842 01:19:48,129 --> 01:19:50,121 این Pancon 257 است، فراخوان اعزام 843 01:19:50,131 --> 01:19:53,197 Pancon 257، این است مارکوس اونجا هستی؟ 844 01:19:53,270 --> 01:19:58,213 مارکوس، من 20 دقیقه خارج از JFK هستم. مجبور شدم برگردم. 845 01:19:58,244 --> 01:20:00,080 چند تا از دست دادی؟ 846 01:20:02,395 --> 01:20:04,386 بنابراین، همه جا هست. 847 01:20:04,397 --> 01:20:06,159 تمام سیاره، رفیق. 848 01:20:08,266 --> 01:20:11,238 هیچ کس نمی داند چند نفر، اما میلیون ها 849 01:20:11,300 --> 01:20:13,177 ... 850 01:20:13,177 --> 01:20:14,377 خانواده من چطور؟ 851 01:20:15,315 --> 01:20:18,246 باید به ایرن زنگ بزنی، مطمئن شوید که آنها ایمن هستند. 852 01:20:18,246 --> 01:20:19,226 سوختت چطوره؟ 853 01:20:19,257 --> 01:20:21,353 انتقادی. من خوش شانس خواهم بود که به آن برسم ساحل بدون فرورفتن 854 01:20:21,364 --> 01:20:27,360 گوش کن، همه جا هواپیما هست، باند فرودگاه پر از پرنده است، هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید وارد JFK شوید. 855 01:20:27,370 --> 01:20:29,143 لاگاردیا چطور؟ 856 01:20:29,185 --> 01:20:30,342 متاسفم، ری. 857 01:20:31,145 --> 01:20:32,209 پس کجا می روم؟ 858 01:20:32,219 --> 01:20:33,346 باید بری داخل 859 01:20:34,221 --> 01:20:36,245 مارکوس، من نمی توانم به داخل کشور بروم! 860 01:20:36,286 --> 01:20:39,352 باید به من بگی وقتی آماده شدی 861 01:20:39,363 --> 01:20:43,304 مدار غیر ممکن است، شما باید با آنها صحبت کنید. آنها باید آنجا مسائل را برای ما روشن کنند. 862 01:20:44,441 --> 01:20:46,172 مارکوس؟ 863 01:20:47,184 --> 01:20:48,174 مارکوس! 864 01:20:52,189 --> 01:20:59,333 برج JFK، این Pancon 257، من یک اضطراری کم سوخت دارم. من به باند فرودگاه نیاز دارم تکرار کنید. من به باند فرودگاه نیاز دارم 865 01:21:39,523 --> 01:21:41,316 پس... 866 01:21:41,640 --> 01:21:43,548 آیا طرح پشتیبان وجود دارد؟ 867 01:21:44,518 --> 01:21:46,489 من با تو همسطح خواهم شد 868 01:21:47,532 --> 01:21:51,359 ما فقط سوخت کم نداریم، ما دود کم داریم 869 01:21:51,463 --> 01:21:55,405 JFK نزدیکترین فرودگاه بود، و من دوست دارم داشته باشم آن را به آنجا رساند. 870 01:21:55,572 --> 01:21:57,480 ما فقط یک گزینه داریم. 871 01:21:57,511 --> 01:22:00,483 امیدوارم یک باند فرودگاه را برای ما خالی کنند و امیدوارم که به زودی این کار را انجام دهند. 872 01:22:00,525 --> 01:22:03,455 در مورد آب چطور؟ -نمیتونی بینی رو بالا بیاری 873 01:22:03,455 --> 01:22:06,490 وقتی به آب زدیم، این چیز قرار است از هم بپاشد 874 01:22:09,441 --> 01:22:16,438 نمی تواند. من نمی توانم اجازه دهم مردم به آنجا برگردند بدون هیچ شانسی پایین بیای تا برخی از اشتباهات خود را برطرف کنند. 875 01:22:17,617 --> 01:22:18,608 هی... 876 01:22:20,422 --> 01:22:24,426 شما ونیز باکستر هستید، نه؟ دختر تام 877 01:22:26,439 --> 01:22:28,504 احتمالا منو یادت نمیاد ما... 878 01:22:28,535 --> 01:22:35,616 ... یک بار در دفتر پدرت ملاقات کردیم. تو همین کم نشسته بودی میز کار زرد 879 01:22:36,554 --> 01:22:42,436 یادم می آید که فکر می کردم، جای این مرد، با بهترین ها تزئین شده... 880 01:22:42,634 --> 01:22:44,699 اما او این میز کوچک پلاستیکی را دارد. 881 01:22:45,575 --> 01:22:50,486 نشستن کنارش انگار بهترین قطعه است مبلمان در اتاق 882 01:22:51,581 --> 01:22:54,522 گاهی اوقات این تنها راه است باید ببینمش 883 01:22:55,732 --> 01:22:57,463 خب... 884 01:22:58,506 --> 01:23:00,477 حداقل او تلاش می کرد. 885 01:23:00,643 --> 01:23:02,573 و من یه دختر کوچولو هم دارم 886 01:23:03,751 --> 01:23:07,484 یعنی کوچولو بود الان ازدواج کرده 887 01:23:08,454 --> 01:23:10,425 او هرگز نداشت یک میز در دفتر من 888 01:23:10,467 --> 01:23:12,511 حقیقت این است که ... خیلی سرم شلوغ بود 889 01:23:13,762 --> 01:23:15,629 هرچند من به سختی او را ندیدم. 890 01:23:17,537 --> 01:23:23,544 میدونی وقتی این همه آدم ناپدید شد، من هرگز فکر نمی کردم در مورد او 891 01:23:24,691 --> 01:23:30,489 کاش می توانستم بگویم انجام دادم، اما من همیشه به پول فکر می کردم در مورد فرصت ها... 892 01:23:31,605 --> 01:23:33,471 در حال درست کردن وعده غذایی بعدی ام 893 01:23:37,684 --> 01:23:38,706 متاسفم... 894 01:23:39,749 --> 01:23:42,690 میدونی چی گفتی در مورد بهشت؟ 895 01:23:45,526 --> 01:23:46,757 به اندازه ای که من می خواهم برای دیدنش... 896 01:23:48,707 --> 01:23:51,762 وقتی به خانه رسیدم، امیدوارم اون اونجا نباشه 897 01:24:15,560 --> 01:24:18,792 من باید تلاش کنی و برای من کلویی را صدا کن 898 01:24:19,668 --> 01:24:21,702 من تلاش کرده ام 899 01:24:22,567 --> 01:24:27,573 حقیقت این است ... اوه ... من متوقف نشده ام از زمانی که من به او فکر می کنم سوار هواپیما شد 900 01:24:28,689 --> 01:24:30,774 من می توانم آن را درک کنم. 901 01:24:33,798 --> 01:24:38,533 برج جی اف کی، صدایم را می شنوی؟ 902 01:24:38,637 --> 01:24:41,578 ما به سمت ساحل حرکت می کنیم. 903 01:24:41,578 --> 01:24:43,611 سوخت ما در وضعیت بحرانی است. 904 01:24:43,653 --> 01:24:44,811 من به یک باند فرودگاه روشن نیاز دارم. 905 01:24:44,852 --> 01:24:48,752 تکرار می کنم، نیاز دارم یک باند فرودگاه شفاف 906 01:24:49,555 --> 01:24:50,682 به من گوش کن... 907 01:24:50,765 --> 01:24:52,632 من اینجا هواپیمای پر از آدم دارم. 908 01:24:52,632 --> 01:24:54,686 من نه اسپویلر دارم، نه فلپ، بدون آسانسور و ... 909 01:24:54,738 --> 01:24:56,803 و اگر این مورد را درست اجرا کنم، بدون رانش معکوس... 910 01:24:56,876 --> 01:24:59,817 من به یک اتاق نیاز دارم! 911 01:25:28,703 --> 01:25:30,642 اوه... 912 01:25:31,675 --> 01:25:33,583 ... 913 01:25:34,751 --> 01:25:36,722 با او بودی... 914 01:25:36,753 --> 01:25:39,590 کی بلیط کنسرت رو گرفت؟ 915 01:25:39,798 --> 01:25:42,822 بودم... چی بگم... 916 01:25:42,875 --> 01:25:44,804 او صدمه دیده بود. 917 01:25:46,743 --> 01:25:49,674 هرگز نباید داشته باشم امروز او را ترک کرد 918 01:25:49,778 --> 01:25:50,769 شما نمی دانستید. 919 01:25:50,821 --> 01:25:53,887 فقط میدونستم اومده خونه و مرا ببین و من رفتم 920 01:25:53,918 --> 01:25:56,796 من او را تنها گذاشتم. 921 01:25:56,869 --> 01:26:00,738 فقط خدا میدونه اون چیه از آنجا عبور کرده است. 922 01:26:00,769 --> 01:26:04,836 او تو را دوست دارد، ری؟ او خواهد فهمید. 923 01:26:10,833 --> 01:26:14,785 من نمی توانم اجازه دهم که این آخرین چیز باشد به هم گفتیم 924 01:26:16,933 --> 01:26:20,739 من فقط... من نمی توانم. 925 01:26:21,709 --> 01:26:23,774 باید حقیقت را به او بگویم 926 01:26:23,826 --> 01:26:28,727 و من نیاز دارم که او این را بداند این تقصیر مادرش نبود همش مال منه 927 01:26:29,801 --> 01:26:35,839 هر بار که ایرن از خدا یاد کرد، راه افتادم. 928 01:27:37,939 --> 01:27:39,806 مامان... 929 01:27:40,974 --> 01:27:44,780 نمی دانم صدایم را می شنوی... 930 01:27:44,989 --> 01:27:48,753 اما من فقط می خواستم بگویم ... 931 01:27:49,817 --> 01:27:53,999 امروز صبح احساس کردم خانواده ما داشت از هم می پاشید 932 01:27:54,040 --> 01:27:56,793 و من تو را سرزنش کردم. 933 01:27:56,877 --> 01:28:00,944 و میدونم که بهت صدمه زدم 934 01:28:01,809 --> 01:28:03,947 و متاسفم. 935 01:28:04,927 --> 01:28:07,785 خیلی متاسفم 936 01:28:26,003 --> 01:28:27,796 سلام؟ 937 01:28:27,838 --> 01:28:30,007 این کیه؟ - کلویی... 938 01:28:30,038 --> 01:28:32,020 این باک است. - باک؟ 939 01:28:33,813 --> 01:28:36,014 خدا رو شکر زنده ای 940 01:28:36,087 --> 01:28:37,849 بابام کجاست؟ 941 01:28:37,891 --> 01:28:39,882 او اینجاست. 942 01:28:40,831 --> 01:28:42,855 کلویی، حالت خوبه؟ 943 01:28:42,865 --> 01:28:44,064 بابا... 944 01:28:44,805 --> 01:28:46,004 فکر کردم مرده ای 945 01:28:46,035 --> 01:28:48,069 حالت خوبه؟ 946 01:28:49,987 --> 01:28:53,815 آره... حدس میزنم همینطور باشه. 947 01:28:53,992 --> 01:28:59,863 اما مامان و ریمی، هر دو رفته اند 948 01:29:05,046 --> 01:29:07,069 مامان در این مورد به من گفت. 949 01:29:07,121 --> 01:29:09,957 میدونم اون هم به من گفت 950 01:29:09,989 --> 01:29:12,856 خیلی دوستت دارم، عزیزم 951 01:29:12,961 --> 01:29:15,933 بیشتر از هر چیزی دوستت دارم در جهان 952 01:29:15,995 --> 01:29:19,030 منم همینطور بابا منم همینطور... 953 01:29:19,040 --> 01:29:22,106 خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم و امروز با تو نبودم 954 01:29:22,148 --> 01:29:25,850 من واقعاً به شما نیاز دارم که بدانید چقدر دوستت دارم 955 01:29:25,892 --> 01:29:27,049 مهم نیست چه اتفاقی می افتد. 956 01:29:27,091 --> 01:29:30,991 صبر کن بابا... چرا اینجوری حرف میزنی؟ 957 01:29:31,033 --> 01:29:32,993 چه خبر است؟ کجایی؟ 958 01:29:32,993 --> 01:29:37,967 خوب ... ما هنوز در هوا هستیم. ما هستیم در راه خانه، اما مشکلی وجود دارد. 959 01:29:38,009 --> 01:29:41,972 فرودگاه ها بسته است جاده ها مسدود شده اند و راهی برای فرود نیست... 960 01:29:41,982 --> 01:29:42,963 چی؟ 961 01:29:42,983 --> 01:29:45,966 و سوخت کافی ندارم. 962 01:29:45,987 --> 01:29:47,958 کلوئی... 963 01:29:48,166 --> 01:29:50,064 بابا... 964 01:29:51,003 --> 01:29:52,911 کلوئی... 965 01:30:48,128 --> 01:30:50,120 خانم ها و آقایان... 966 01:30:50,923 --> 01:30:52,185 داریم وارد نیویورک می شویم. 967 01:30:52,226 --> 01:30:54,104 باشه... 968 01:30:56,106 --> 01:30:59,046 با این حال، ما هنوز هم داریم چالش های پیش رو همه فرودگاه ها بسته است 969 01:30:59,109 --> 01:31:02,144 من نیاز دارم که روی صندلی هایت بمانی... 970 01:31:02,175 --> 01:31:07,128 با بستن کمربندهای ایمنی، و سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید. 971 01:31:07,160 --> 01:31:10,100 اما باید صادق باشم... 972 01:31:11,039 --> 01:31:13,938 این یک وضعیت بسیار جدی است. 973 01:31:13,969 --> 01:31:19,037 ما با زمین صحبت می کنیم، سعی می کنیم برای یافتن مکان های فرود جایگزین 974 01:31:19,089 --> 01:31:22,145 اما سوخت ما بسیار کم است. 975 01:31:24,032 --> 01:31:28,026 لطفا خیلی دقت کنید به خدمه پرواز ما 976 01:31:28,162 --> 01:31:31,040 و اگر به دعا اعتقاد داری... 977 01:31:33,011 --> 01:31:35,107 اکنون زمان آن خواهد بود. 978 01:31:39,091 --> 01:31:40,081 با من دعا می کنی؟ 979 01:31:40,133 --> 01:31:43,106 بله، البته. آره 980 01:31:59,029 --> 01:31:59,999 هیچی. 981 01:32:00,030 --> 01:32:01,094 هنوز نمی توان سیگنال دریافت کرد. 982 01:32:01,167 --> 01:32:02,231 به تلاش ادامه بده 983 01:32:02,241 --> 01:32:04,139 من خواهم کرد. 984 01:32:04,316 --> 01:32:07,142 خب مجبوریم آن را زمین بگذار 985 01:32:07,247 --> 01:32:09,218 بگذار زمین؟ 986 01:32:09,249 --> 01:32:11,189 کجا؟ - آب... 987 01:32:11,220 --> 01:32:12,148 اما تو گفتی... 988 01:32:12,158 --> 01:32:14,025 میدونم... 989 01:32:14,098 --> 01:32:19,062 من تا زمانی که بتوانم منتظر JFK هستم، اما من نمی توانم بدون باند فرودگاهی روشن پرواز کنم. 990 01:32:19,072 --> 01:32:21,273 چیزی جز نشستن نیست هر طرف فرودگاه 991 01:32:22,044 --> 01:32:25,100 با پرواز به داخل، جایی برای فرود نیست 992 01:32:25,152 --> 01:32:29,177 ما با یک هواپیمای 400 تنی پرواز می کنیم موشک مستقیم به کوئینز 993 01:32:58,188 --> 01:33:02,255 برج JFK، این Pancon 257 است، ما نیاز داریم ترخیص فوری اضطراری 994 01:33:02,297 --> 01:33:05,123 او را پس بگیرید! به تلاش ادامه بده 995 01:33:19,159 --> 01:33:24,155 خوب دوستان، من به توجه کامل شما نیاز دارم همانطور که ما مراحل اضطراری را طی می کنیم. 996 01:33:24,207 --> 01:33:37,156 در زیر صندلی های خود، جلیقه نجات خود را خواهید یافت. باید کمربندهای ایمنی خود را محکم ببندید تا زمانی که هواپیما به طور کامل متوقف شود. 997 01:33:37,158 --> 01:33:40,162 سپس شما باید همه را دنبال کنید دستورالعمل خدمه پرواز 998 01:33:40,172 --> 01:33:44,302 برج JFK، این Pancon 257 است، ما نیاز داریم ترخیص اضطراری در حال حاضر 999 01:33:44,343 --> 01:33:50,340 برج JFK برج JFK، این Pancon 257 است، ما اکنون نیاز به ترخیص داریم! 1000 01:34:04,188 --> 01:34:06,118 بیا... 1001 01:34:20,216 --> 01:34:22,156 باشه 1002 01:34:27,203 --> 01:34:28,288 باک، می شنوی؟ 1003 01:34:28,330 --> 01:34:29,258 کلوئه 1004 01:34:29,299 --> 01:34:31,333 بلندگوها را روشن کنید. 1005 01:34:33,252 --> 01:34:35,306 فکر کنم جایی پیدا کردم بچه ها فرود بیایید 1006 01:34:35,379 --> 01:34:40,291 بزرگراه جدید شرق به غرب نزدیک مرکز خرید هیچکس اینجا نیست من فکر می کنم من می توانم فضای کافی را خالی کنم. 1007 01:34:40,291 --> 01:34:43,263 سیستم راهنمایی ما از کار افتاده است. من نمی توانم برای پیدا کردن آن در تاریکی 1008 01:34:43,294 --> 01:34:47,330 هی، کلویی، گوشیت... باید برنامه قطب نما را باز کنید. 1009 01:34:47,371 --> 01:34:50,208 باشه صبر کن 1010 01:34:52,189 --> 01:34:53,211 خوب، من آن را دریافت کردم. 1011 01:34:53,242 --> 01:34:57,455 خوب، شما پایین را می بینید، آن اعداد کوچک؟ من نیاز دارم که آنها را برای من بخوانی. 1012 01:34:58,258 --> 01:35:06,226 40.66.34 شمالی 73.78.32 غربی 1013 01:35:06,278 --> 01:35:07,300 من آن را دریافت کردم. 1014 01:35:07,341 --> 01:35:09,281 کلویی، چقدر اتاق داریم؟ 1015 01:35:09,281 --> 01:35:10,449 اوه... حدود نیم مایل دورتر. 1016 01:35:10,480 --> 01:35:11,419 و موارد بیشتری وجود دارد ... 1017 01:35:11,460 --> 01:35:14,359 چقدر بیشتر؟ من حداقل یک مایل نیاز دارم. 1018 01:35:14,359 --> 01:35:16,351 باشه صبر کن 1019 01:35:43,319 --> 01:35:46,259 کلویی... کلویی، هنوز آنجایی؟ 1020 01:35:50,295 --> 01:35:52,297 حدود هفت دهم. 1021 01:35:52,339 --> 01:35:54,331 هشتم ... 1022 01:35:54,372 --> 01:35:57,407 باک... باک، می شنوی؟ 1023 01:35:58,314 --> 01:36:00,285 سلام؟ 1024 01:36:11,308 --> 01:36:12,538 بیا 1025 01:36:17,450 --> 01:36:19,483 تو باید با من شوخی کنی 1026 01:36:20,495 --> 01:36:22,466 بیا! 1027 01:36:27,440 --> 01:36:32,321 ما به نوعی بصری نیاز داریم، بنابراین ما می توانیم ببینیم که منطقه فرود از کجا شروع می شود. 1028 01:36:44,365 --> 01:36:48,484 چطوری؟ اشکالی داری که من یک لحظه اینجا بنشینم؟ - بله ... بله ... 1029 01:36:48,515 --> 01:36:53,365 فقط تا شوهرت از حمام برمیگرده 1030 01:37:06,556 --> 01:37:07,547 سوختمان تمام شد! 1031 01:37:07,589 --> 01:37:09,487 چی؟ 1032 01:37:09,497 --> 01:37:10,550 خیر 1033 01:37:10,602 --> 01:37:13,574 ما هنوز هم می توانیم آن را فرود آوریم. می‌توانیم آن را به پایین سر بزنیم. 1034 01:37:13,606 --> 01:37:19,341 اما ما به سرعت به زمین خواهیم خورد. من هیچ نیرویی برای کاهش سرعت آن ندارم، فقط ترمز 1035 01:37:19,372 --> 01:37:22,324 ما نیاز داریم هر اینچ گاز 1036 01:37:29,467 --> 01:37:30,395 بابا... 1037 01:37:30,437 --> 01:37:31,427 کلوئی... 1038 01:37:31,438 --> 01:37:32,429 برو جلو... 1039 01:37:32,470 --> 01:37:37,351 من از جاده خارج شده ام. من در نه دهم مایل هستم اما یک سری تجهیزات سنگین وجود دارد سد راه من 1040 01:37:37,413 --> 01:37:39,384 عزیزم نه دهم به اندازه کافی خوب است؟ 1041 01:37:39,415 --> 01:37:44,358 اما من به یک نقطه بصری روشن نیاز دارم مرجع است تا ببینم کجاست منطقه فرود است. 1042 01:37:44,390 --> 01:37:47,362 باشه چراغ هایم را چشمک می زنم آیا می توانید آن را ببینید؟ 1043 01:37:47,403 --> 01:37:51,397 نه، ما برای آن خیلی دور هستیم، من نیاز دارم یک نور بزرگتر مانند یک شراره 1044 01:37:51,408 --> 01:37:54,547 اما زمان ما در حال اتمام است. من باید همین الان بیام داخل! 1045 01:37:54,588 --> 01:37:56,528 کلوئی... 1046 01:38:03,598 --> 01:38:06,581 شما کجا هستید دود کردن کبریت؟ 1047 01:38:11,618 --> 01:38:13,484 فضای کافی وجود ندارد، وجود دارد؟ 1048 01:38:13,526 --> 01:38:17,353 اگر نباشد، من او را نمی خواهم فکر کند تقصیر اوست 1049 01:38:40,514 --> 01:38:42,673 همین است، ما داریم پایین می آییم. 1050 01:38:42,714 --> 01:38:44,654 آیا می توانید چیزی ببینید؟ 1051 01:38:44,685 --> 01:38:49,493 خیر - به نگاه کردن ادامه بده حدود سه مایل راه داریم. 1052 01:38:58,482 --> 01:39:01,610 ما یک امتحان داریم باید بدانیم از کجا شروع کنیم. 1053 01:39:01,652 --> 01:39:03,529 هنوز هیچی! 1054 01:39:03,529 --> 01:39:05,583 بیا عزیزم 1055 01:39:11,611 --> 01:39:13,540 آنجا! 1056 01:39:58,746 --> 01:40:01,708 سعی کنید ارابه فرود را قفل کنید! 1057 01:40:23,555 --> 01:40:25,745 بابا، چرخ عقب نداری! 1058 01:41:18,668 --> 01:41:19,794 اوه... 1059 01:41:19,804 --> 01:41:22,641 ما در خانه هستیم! 1060 01:41:24,883 --> 01:41:29,659 همه خوبن؟ من به همه نیاز دارم الان از هواپیما بیرون همه بلند شوید! 1061 01:42:00,787 --> 01:42:03,686 یکی یکی برویم 1062 01:42:04,917 --> 01:42:05,897 بیا بریم... 1063 01:42:05,928 --> 01:42:09,891 وقتی به پایین رسیدی، لطفا دست از سر راه بردارید برای دیگران 1064 01:42:22,801 --> 01:42:24,793 هی، هی 1065 01:42:26,733 --> 01:42:27,900 هی! 1066 01:42:50,686 --> 01:42:52,918 باک! - کلویی 1067 01:42:53,794 --> 01:42:55,858 متشکرم. 1068 01:43:01,709 --> 01:43:03,867 کار بزرگی کردی 1069 01:43:05,713 --> 01:43:06,912 شما هم همینطور 1070 01:43:06,912 --> 01:43:08,862 هتی! 1071 01:43:11,866 --> 01:43:13,857 متاسفم 1072 01:43:14,765 --> 01:43:15,964 من می دانم. 1073 01:43:22,982 --> 01:43:24,922 بابا... 1074 01:43:27,852 --> 01:43:29,854 من باید اینجا با تو باشم 1075 01:43:29,927 --> 01:43:33,775 با مامان، با ریمی. من نباید می رفتم 1076 01:43:34,745 --> 01:43:36,904 فقط خوشحالم که حالت خوبه 1077 01:43:40,825 --> 01:43:42,910 فکر کردم ممکنه اینو بخوای 1078 01:44:04,903 --> 01:44:07,740 انگار آخر دنیاست 1079 01:44:07,875 --> 01:44:10,816 نه. هنوز نه. 1080 01:44:11,953 --> 01:44:14,873 من می ترسم این باشد فقط شروع